1
00:00:51,685 --> 00:00:55,621
ニッキーが生まれたとき、
彼は完璧だった。
2
00:00:55,622 --> 00:00:58,590
時々、私は好きです
彼のことをそんな風に思うなんて…
3
00:00:58,591 --> 00:01:02,261
私の完璧な小さな男の子。
4
00:01:02,262 --> 00:01:05,097
考えたこともなかった
何もかも変わるだろう。
5
00:01:05,098 --> 00:01:09,435
何も想像したこともなかった
彼を連れ去ることもできるだろう。
6
00:01:09,436 --> 00:01:11,970
私の息子は16歳で亡くなりました。
7
00:01:11,971 --> 00:01:13,439
ご覧のとおり
8
00:01:13,440 --> 00:01:15,107
この高圧ゾーンによって
私たちはここで追跡しています。
9
00:01:15,108 --> 00:01:16,775
私たちが検討しているもの
10
00:01:16,776 --> 00:01:19,078
非常に雨天
数日中に。
11
00:01:19,079 --> 00:01:21,380
これから見ていきます
降水量が続いている
12
00:01:21,381 --> 00:01:22,614
後半へ
今週の...
13
00:01:22,615 --> 00:01:24,750
ブレイディ！
14
00:01:24,751 --> 00:01:26,318
行くんだよ
これが必要になるのです。
15
00:01:26,319 --> 00:01:28,354
雨が降るはずだ。
16
00:02:43,830 --> 00:02:45,097
ただ思い出したかっただけです
17
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
私たちが持っているもの
今夜のその夕食。
18
00:02:48,401 --> 00:02:49,635
電話中です。
19
00:02:49,636 --> 00:02:50,769
維持することはできません
これをやっている。
20
00:02:50,770 --> 00:02:54,006
知っている。
21
00:02:56,376 --> 00:02:57,443
デール？
22
00:02:57,444 --> 00:03:00,913
はい？
23
00:03:00,914 --> 00:03:03,982
彼らは気に入るかもしれないと思いますか
庭からいくつかの花はありますか？
24
00:03:03,983 --> 00:03:05,451
わからない。
25
00:03:05,452 --> 00:03:06,552
このことについて話してもいいですか
家に帰ったら？
26
00:03:38,284 --> 00:03:39,685
それで、覚えておかなければならないことは
27
00:03:39,686 --> 00:03:41,887
あなたが肉付けしているとき
キャラクター、
28
00:03:41,888 --> 00:03:44,823
彼は合計です
彼の身体的構成
29
00:03:44,824 --> 00:03:49,061
そしてそれがもたらすあらゆる影響
彼の環境は彼に影響を及ぼします。
30
00:03:49,062 --> 00:03:51,196
それは不可能です
性格を考慮するために、
31
00:03:51,197 --> 00:03:54,967
つながり以外では
彼の周囲に。
32
00:03:54,968 --> 00:03:56,168
右？
33
00:03:56,169 --> 00:03:57,569
人生は変化だ...
34
00:03:57,570 --> 00:03:58,904
ご存知の通り、
最小の騒動
35
00:03:58,905 --> 00:04:02,041
パターンを変える
全体の...
36
00:04:02,042 --> 00:04:02,941
そうですね、多分それだと思います。
37
00:04:06,346 --> 00:04:07,880
うん。
38
00:04:07,881 --> 00:04:09,448
はい、書類を提出してください
外出の途中で...
39
00:04:09,449 --> 00:04:11,684
すみません、列を作ってください。
40
00:04:11,685 --> 00:04:14,086
私はここに行くつもりです
さらに5分間。
41
00:04:14,087 --> 00:04:15,387
ありがとう。
42
00:04:25,832 --> 00:04:28,634
こんにちは。
43
00:04:28,635 --> 00:04:29,601
なんの言い訳？
44
00:04:29,602 --> 00:04:31,770
テレビの仕事をしているのですが、
時間は非常識です、
45
00:04:31,771 --> 00:04:32,738
そして私は本当に...
46
00:04:32,739 --> 00:04:34,506
余裕がない
仕事を失うことになる。
47
00:04:34,507 --> 00:04:37,810
それで、なぜあなたは
このコースを受講しますか？
48
00:04:37,811 --> 00:04:39,378
思ったんでしょうね
それは簡単でしょう。
49
00:04:39,379 --> 00:04:42,715
そういう答えじゃないよ
インストラクターは聞くのが好きです。
50
00:04:42,716 --> 00:04:43,882
知っている。
51
00:04:43,883 --> 00:04:46,285
申し訳ありませんが、
それは本当に愚かだった。
52
00:04:51,057 --> 00:04:55,027
わかりました、正直に言ってください、
53
00:04:55,028 --> 00:04:56,628
なぜ迷惑しているのですか
このコースでは？
54
00:04:56,629 --> 00:05:00,632
このコースを受講しています
学位を取得するために
55
00:05:00,633 --> 00:05:02,301
だから私が一緒に働く男性たちは
56
00:05:02,302 --> 00:05:04,370
私だけを見ないで
愚かなブロンドのように
57
00:05:04,371 --> 00:05:05,637
天気にぴったりの人。
58
00:05:05,638 --> 00:05:08,874
それを聞いてうれしいです。
59
00:05:08,875 --> 00:05:10,442
あなたの名前は何ですか？
60
00:05:10,443 --> 00:05:13,512
シェリー。
61
00:05:13,513 --> 00:05:16,181
さて、シェリー
天気から、
62
00:05:16,182 --> 00:05:17,416
あなたがそうしているから
とても正直だったので、
63
00:05:17,417 --> 00:05:19,118
月曜日までお預かりします。
64
00:05:19,119 --> 00:05:20,819
本当に？
65
00:05:20,820 --> 00:05:22,454
はい、もう言い訳はありません。
66
00:05:22,455 --> 00:05:23,889
わかりました、約束します。
67
00:05:23,890 --> 00:05:37,036
ありがとう。
どういたしまして。
68
00:05:57,057 --> 00:05:59,024
おい、どうしたんだ？
69
00:05:59,025 --> 00:06:00,392
ゲームに参加してください。
70
00:06:00,393 --> 00:06:01,927
結構です。
興味ないです。
71
00:06:01,928 --> 00:06:04,596
ジョーディ、いらないよ
あなたがここに戻ってくるのを見るために。
72
00:06:04,597 --> 00:06:05,664
わかりました、次回は、
73
00:06:05,665 --> 00:06:07,933
そうはならないだろう
この楽な時間ですが、大丈夫ですか？
74
00:06:07,934 --> 00:06:09,768
戻ってこないよ。
75
00:06:09,769 --> 00:06:10,703
良い。それが何です
聞きたいです。
76
00:06:10,704 --> 00:06:11,804
行きましょう、
ゲームに参加しましょう。
77
00:06:11,805 --> 00:06:13,739
遊ぼう。来て。
78
00:06:13,740 --> 00:06:14,440
おい！
79
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
くたばれ！
80
00:06:15,875 --> 00:06:17,176
それで十分です！
クソ殺せ！
81
00:06:17,177 --> 00:06:21,480
いつもあなたは誰ですか
変人を呼ぶの？クソ野郎！
82
00:06:21,481 --> 00:06:23,382
しー！たわごとを理解してください
一緒に。
83
00:06:23,383 --> 00:06:24,416
行かないから
そばにいる
84
00:06:24,417 --> 00:06:26,085
あなたをベビーシッターする
ずっと先ですが、いいですか？
85
00:06:28,588 --> 00:06:30,422
クソを取得してください
私から手を離してください。
86
00:06:34,027 --> 00:06:35,561
蓄積とともに
87
00:06:35,562 --> 00:06:38,163
最大約 20 ミリメートル
雨が入ってくる
88
00:06:38,164 --> 00:06:39,732
日曜日の夕方までに
89
00:06:39,733 --> 00:06:42,935
それほど珍しいことではありません
この時期に向けて。
90
00:06:42,936 --> 00:06:46,271
「それほど珍しいことではない
この時期に向けて…」
91
00:06:46,272 --> 00:06:47,706
最高値は 14 です
92
00:06:47,707 --> 00:06:49,441
約を見下ろす
今晩の気温は 6 度です。
93
00:06:49,442 --> 00:06:51,510
デイブ、また連絡します。
94
00:07:02,622 --> 00:07:03,889
こんにちは？
95
00:07:03,890 --> 00:07:05,924
こんにちは?
96
00:07:05,925 --> 00:07:07,826
こんにちは？
97
00:07:07,827 --> 00:07:09,495
こんにちは。これはデニスですか？
98
00:07:09,496 --> 00:07:14,400
いいえ、彼は今家にいません。
99
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
知っていますか
いつ彼に連絡できるでしょうか？
100
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
申し訳ありませんが、今行かなければなりません。
101
00:07:17,804 --> 00:07:20,005
待って...
102
00:07:20,006 --> 00:07:21,573
いや、いや、いや、いや、いや…
103
00:07:21,574 --> 00:07:26,378
ビクトリア、1959 年 8 月 5 日
だった...
104
00:07:26,379 --> 00:07:28,647
晴れ、24度…
105
00:07:31,818 --> 00:07:34,620
ラドナー...1979...
106
00:07:34,621 --> 00:07:36,488
11月17日…
107
00:07:36,489 --> 00:07:40,492
1969年4月4日、気温14度、
108
00:07:40,493 --> 00:07:42,795
そんなに珍しいことではない
この時期に向けて。
109
00:07:44,230 --> 00:07:45,764
そんなに珍しいことではありません。
110
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
はい、それはあります
二重壁、
111
00:07:55,709 --> 00:07:57,443
ステンレス鋼のフード,
112
00:07:57,444 --> 00:07:58,610
電子クロスオーバー点火,
113
00:07:58,611 --> 00:08:02,114
57,000 BTU を発射
114
00:08:02,115 --> 00:08:03,749
6時まで
独立して制御される
115
00:08:03,750 --> 00:08:05,551
ステンレスバーナー...
116
00:08:05,552 --> 00:08:06,785
あなたは持っています
ロティサリー、
117
00:08:06,786 --> 00:08:07,853
サイドバーナー...
118
00:08:07,854 --> 00:08:09,221
はい、それは
商用グレードですね。
119
00:08:09,222 --> 00:08:10,456
12,000 BTU 入力。
120
00:08:10,457 --> 00:08:11,857
本当に？
121
00:08:11,858 --> 00:08:12,991
そうそう。
122
00:08:12,992 --> 00:08:14,960
ええ、それは
素敵なバーベキューだね、ジェリー。
123
00:08:14,961 --> 00:08:17,463
...深さ2インチ。
124
00:08:17,464 --> 00:08:20,232
しかし、黒カビは、
それが最後の藁でした。
125
00:08:20,233 --> 00:08:21,600
だから私たちは訴訟を起こしています
請負業者。
126
00:08:21,601 --> 00:08:23,035
本当に？
127
00:08:23,036 --> 00:08:24,303
さて、作品を見たんですが…
128
00:08:24,304 --> 00:08:26,739
ジェリーは腕を組んで立っています
全体にわたって。
129
00:08:26,740 --> 00:08:27,840
私は訴訟が大嫌いなので、
130
00:08:27,841 --> 00:08:29,608
本当にそう思います。
131
00:08:29,609 --> 00:08:31,410
しかし、もしあなたが正しければ、
あなたは正しい、
132
00:08:31,411 --> 00:08:32,611
そしてあなたは持っています
立場を取るために、
133
00:08:32,612 --> 00:08:34,513
そうでなければみんな
あなたの上を歩き回るだけです。
134
00:08:34,514 --> 00:08:37,916
見たことない
あんなに無能なのに、
135
00:08:37,917 --> 00:08:40,219
そう思いませんか？
136
00:08:40,220 --> 00:08:41,387
キャス？
137
00:08:41,388 --> 00:08:43,555
ごめんなさい。
138
00:08:43,556 --> 00:08:45,190
あなたは自分の目で見た、
私は正しいですか？
139
00:08:45,191 --> 00:08:47,059
もちろん。
140
00:08:54,401 --> 00:08:55,467
わかりました...
141
00:08:55,468 --> 00:08:56,502
私のためではなく、
ありがとう。
142
00:08:56,503 --> 00:08:57,870
本気ですか？
143
00:08:57,871 --> 00:08:58,637
赤身の肉は食べません。
144
00:08:58,638 --> 00:08:59,838
何？
145
00:08:59,839 --> 00:09:00,839
赤身の肉はダメだよ、キャス？
146
00:09:00,840 --> 00:09:02,274
いいえ。
147
00:09:02,275 --> 00:09:03,375
いつから？
148
00:09:03,376 --> 00:09:05,277
食べないので。
149
00:09:05,278 --> 00:09:07,513
それは不合理だ。
彼女にステーキをあげてください...
150
00:09:07,514 --> 00:09:10,683
私は何も欲しくないと言いました。
151
00:09:10,684 --> 00:09:12,017
聞いてみませんか？
152
00:09:15,922 --> 00:09:17,156
ありがとう。
153
00:09:17,157 --> 00:09:19,091
なぜ入れないのですか
チキンを食べてみませんか？
154
00:09:19,092 --> 00:09:20,125
問題ありません...
155
00:09:20,126 --> 00:09:22,327
私は大丈夫だと言いました。
156
00:09:28,301 --> 00:09:29,935
赤身肉はないの？
それはどのようなダイエットですか？
157
00:09:29,936 --> 00:09:31,770
それはダイエットではありません。
158
00:09:31,771 --> 00:09:32,805
だって、私はいるから
159
00:09:32,806 --> 00:09:34,273
炭水化物抜きのもの
今は自分自身ですが…
160
00:09:34,274 --> 00:09:35,441
赤身肉がたっぷり。
161
00:09:35,442 --> 00:09:36,408
そして太った！
162
00:09:36,409 --> 00:09:38,043
ああ、なんてことだ、
それは嫌だ
163
00:09:38,044 --> 00:09:39,378
何を食べなければならないのか
時々...
164
00:09:39,379 --> 00:09:40,713
ジェリーじゃないの？
165
00:09:40,714 --> 00:09:41,847
あれは何でしょう？
166
00:09:41,848 --> 00:09:43,415
ああ…そう、そう。
167
00:09:43,416 --> 00:09:45,050
確かにそうです。
168
00:10:12,545 --> 00:10:13,479
元気でしたか？
169
00:10:13,480 --> 00:10:14,313
よし。
170
00:10:18,385 --> 00:10:20,285
たぶん
彼らはあなたに食事を与えてきたのですね？
171
00:10:24,758 --> 00:10:26,792
聞いて、エリーゼと私
話してきました...
172
00:10:26,793 --> 00:10:29,962
エリーゼ？エリーゼとは
何か関係がありますか？
173
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
彼女はあなたのことを気にかけています。
174
00:10:31,364 --> 00:10:32,798
ああ、分かった。
175
00:10:32,799 --> 00:10:34,366
まあ、彼女は私の母親ではありませんが、
だから私は気にしません、いいですか？
176
00:10:34,367 --> 00:10:35,434
おい、口に気をつけろ。
177
00:10:35,435 --> 00:10:37,002
よし？
178
00:10:37,003 --> 00:10:38,237
お母さんはどう思いますか
言わなければならないだろう
179
00:10:38,238 --> 00:10:39,138
道について
あなたは今までの人生を送っていますか？
180
00:10:39,139 --> 00:10:40,739
から始めないでください
私のクソ母親。
181
00:10:40,740 --> 00:10:41,707
もし彼女が今日生きていたら？
182
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
あなたは車を盗むでしょう、
183
00:10:43,376 --> 00:10:44,743
あなたはそれを打ち砕きます
全部無駄だった…
184
00:10:44,744 --> 00:10:47,146
輝くクソ
たとえば、ジョーディ。
185
00:10:47,147 --> 00:10:49,048
取らないよ
もうあなたのたわごとはありません。
186
00:10:49,049 --> 00:10:51,150
あなたは私のことがわかりますね？
187
00:10:51,151 --> 00:10:54,787
どうするつもりですか？
188
00:10:54,788 --> 00:10:57,189
ノックするのね
私に何か意味があるの？
189
00:10:57,190 --> 00:10:59,291
何をしましたか
私に言ってください？
190
00:11:09,969 --> 00:11:12,004
ご存知の通り、
カーリーは今大学にいます。
191
00:11:12,005 --> 00:11:13,105
はい、わかっています。
192
00:11:13,106 --> 00:11:14,840
彼女は私に会いに来ました
彼女が学校に行く前に。
193
00:11:14,841 --> 00:11:15,908
ああ、彼女はそうしましたか？
194
00:11:15,909 --> 00:11:17,876
はい、彼女はそうしました。
195
00:11:17,877 --> 00:11:19,211
ええ、まあ、
彼女はマギルにいます。
196
00:11:19,212 --> 00:11:20,179
それは学校だけではなく、
197
00:11:20,180 --> 00:11:21,880
彼女は前医学者です。
198
00:11:21,881 --> 00:11:23,682
最高の大学だよ
国で。
199
00:11:23,683 --> 00:11:26,418
はい、彼女がどこにいるか知っています。
200
00:11:31,925 --> 00:11:33,092
ありがとう。
201
00:11:33,093 --> 00:11:34,560
どうでしたか？
202
00:11:34,561 --> 00:11:35,661
ブレイディは眠っています。
203
00:11:35,662 --> 00:11:37,730
わかった。
204
00:11:37,731 --> 00:11:38,964
もしあなたがただ
ちょっと待ってください、
205
00:11:38,965 --> 00:11:42,101
あげます
家に帰る車。
206
00:11:42,102 --> 00:11:45,371
わかった、わかった...
207
00:11:53,213 --> 00:11:55,114
簡単...
208
00:11:57,817 --> 00:11:58,917
ここです。
209
00:12:04,691 --> 00:12:08,927
デール？デール？
210
00:12:08,928 --> 00:12:10,696
ニッキーに伝えて…
211
00:12:10,697 --> 00:12:11,964
イエス、キャサリン…
212
00:12:11,965 --> 00:12:15,300
彼を連れて行きたいと
明日は公園へ、
213
00:12:15,301 --> 00:12:20,005
でも疲れすぎている
今すぐ彼に会いに来てください。
214
00:12:20,006 --> 00:12:23,342
彼に教えてくれますか
私にお願いします?
215
00:12:26,746 --> 00:12:28,947
十分。
216
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
ただ横になってください。
217
00:14:37,911 --> 00:14:38,877
コーヒー？
218
00:14:38,878 --> 00:14:39,978
いいえ。
219
00:14:43,350 --> 00:14:45,017
それで、あなたの最後の手紙で、
220
00:14:45,018 --> 00:14:47,119
あなたが言いました
計画に関する何か。
221
00:14:47,120 --> 00:14:49,021
そう...
222
00:14:49,022 --> 00:14:52,658
私は考えていました
たぶん大学か何か。
223
00:14:52,659 --> 00:14:54,059
はい、信じます
224
00:14:54,060 --> 00:14:56,128
学部があります
「たぶん大学か何か」
225
00:14:56,129 --> 00:14:59,131
私の母校で。
226
00:14:59,132 --> 00:15:01,700
そうですね、それはそうです
魅力的な。
227
00:15:04,070 --> 00:15:07,239
1週間あります
仕事を見つけるために、
228
00:15:07,240 --> 00:15:08,907
あるいはあなたがいなくなってしまいました。
229
00:15:08,908 --> 00:15:10,109
よし？
230
00:15:10,110 --> 00:15:11,477
私はそうではないことに決めました
もうあなたをサポートしています。
231
00:15:11,478 --> 00:15:14,013
燃えてしまったね
あなたのチャンス。
232
00:15:14,014 --> 00:15:14,913
行かなければなりません。
233
00:15:14,914 --> 00:15:15,981
さよなら。
234
00:15:15,982 --> 00:15:16,882
さよなら。
235
00:15:30,497 --> 00:15:32,364
彼はあなたがいなくて寂しかったのです。
236
00:15:32,365 --> 00:15:34,366
私たち二人ともそうでした。
237
00:15:34,367 --> 00:15:35,434
ふーむ。
238
00:15:35,435 --> 00:15:37,369
またお会いできて嬉しいです。
239
00:15:37,370 --> 00:15:38,637
とても成長しましたね。
240
00:15:38,638 --> 00:15:40,706
仕事はありませんか
それとも何か？
241
00:15:40,707 --> 00:15:42,841
今日は休みです。
242
00:15:42,842 --> 00:15:44,543
家の掃除をするつもりだった。
助けたいですか？
243
00:15:44,544 --> 00:15:47,346
どう思いますか？
244
00:15:47,347 --> 00:15:48,313
自分に合わせてください。
245
00:15:54,087 --> 00:15:56,488
あなたのお父さんはこれらの窓が好きです
とてもきれいです。
246
00:15:56,489 --> 00:15:58,891
はい、わかります。
247
00:15:58,892 --> 00:16:00,626
カーリーはいつも
以前は私を助けてくれました。
248
00:16:00,627 --> 00:16:03,729
今、私はしなければなりません
すべて一人で。
249
00:16:03,730 --> 00:16:04,863
おお。
250
00:16:04,864 --> 00:16:06,532
今ではそうだったに違いありません
251
00:16:06,533 --> 00:16:07,933
本当に素敵な
母と娘の体験。
252
00:16:07,934 --> 00:16:10,569
彼女は私の友達です。
253
00:16:12,138 --> 00:16:13,906
彼女はそうではありません
でもあなたの娘さん。
254
00:16:13,907 --> 00:16:15,074
ああ、私はあなたの息子ではありません。
ちなみに。
255
00:16:15,075 --> 00:16:16,375
誰もあなたがそうだとは言っていません。
256
00:16:16,376 --> 00:16:18,177
ただ明確にするだけです。
257
00:16:24,651 --> 00:16:26,852
デール？
258
00:16:36,896 --> 00:16:38,297
ほら、朝は忙しいんだよ。
行かなければなりません。
259
00:16:38,298 --> 00:16:39,865
そうする必要があります
ブレイディを学校に連れて行きます。
260
00:16:43,336 --> 00:16:45,170
気にしない
あなたはどう感じていますか、
261
00:16:45,171 --> 00:16:46,338
あなたは彼を学校に連れて行っています。
262
00:16:48,541 --> 00:16:50,275
そうですか？
263
00:16:50,276 --> 00:16:51,677
お願いです、キャサリン、
264
00:16:51,678 --> 00:16:53,045
全部やってるよ
この辺で。
265
00:16:53,046 --> 00:16:54,279
引っ張らなければなりません
自分も一緒に。
266
00:16:54,280 --> 00:16:55,881
私たちは家族です。
267
00:16:55,882 --> 00:16:57,216
私たちは家族でした。
268
00:16:57,217 --> 00:16:58,650
一体何だ
それは意味があるのでしょうか？
269
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
忙しすぎて気づくことができない
270
00:17:00,754 --> 00:17:02,654
私たちはそうではないということ
もう家族全員。
271
00:17:06,126 --> 00:17:07,760
聞いて、ただ作ってください
確かに彼は遅れていません。
272
00:17:07,761 --> 00:17:08,627
わかった？
273
00:17:12,999 --> 00:17:14,400
ああ、私のシャツの上に座らないでください。
274
00:17:14,401 --> 00:17:16,702
アイロンをかける時間がありません。
275
00:17:16,703 --> 00:17:19,972
ごめん。
276
00:17:23,576 --> 00:17:25,477
何時
学校にいる必要がありますか？
277
00:17:25,478 --> 00:17:27,012
8時45分。
278
00:17:30,884 --> 00:17:32,418
さあ行こう。
279
00:17:46,099 --> 00:17:47,566
開けてください。それは私です。
280
00:17:50,904 --> 00:17:52,071
電話したほうがいいかもしれません
あなたの家主。
281
00:17:52,072 --> 00:17:53,038
正面玄関が壊れています。
282
00:17:53,039 --> 00:17:54,373
わかった。
283
00:17:54,374 --> 00:17:55,708
あなたのメールを受け取りました、
本もいくつか。
284
00:17:55,709 --> 00:17:56,942
ありがとう。
285
00:17:56,943 --> 00:17:58,110
薬はありますか？
286
00:17:58,111 --> 00:18:02,047
はい。
287
00:18:02,048 --> 00:18:03,916
どこにも見当たりません。
288
00:18:05,685 --> 00:18:06,885
どこにありますか
あなたの錠剤は？
289
00:18:06,886 --> 00:18:09,388
デニス、どこにいるの
あなたの錠剤は？
290
00:18:09,389 --> 00:18:11,190
私はそれらを置きました
今お風呂場で。
291
00:18:11,191 --> 00:18:12,658
わかった。
292
00:18:12,659 --> 00:18:13,692
わかった。
293
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
それで私たちは大丈夫です...
その上で。
294
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
散歩に出かけたいですか？
295
00:18:20,934 --> 00:18:22,868
いいえ。
296
00:18:30,243 --> 00:18:31,744
これは何ですか？
297
00:18:31,745 --> 00:18:33,379
ウォルター、あなたにはそれが読めません。
298
00:18:33,380 --> 00:18:34,313
これは誰からのものですか？
シルヴィって誰？
299
00:18:34,314 --> 00:18:35,714
私のメールをください！
300
00:18:35,715 --> 00:18:37,383
打撃はありません。打撃はありません。
301
00:18:37,384 --> 00:18:38,250
彼女ですか
あなたのガールフレンドは？
302
00:18:38,251 --> 00:18:39,385
いいえ！
303
00:18:39,386 --> 00:18:40,352
シルヴィ…
304
00:18:40,353 --> 00:18:41,453
ウォルター！来て。
305
00:18:41,454 --> 00:18:42,688
落ち着いて。
306
00:18:42,689 --> 00:18:44,690
ただ興味があるだけです
あなたの手紙の中で、いいですか？
307
00:18:44,691 --> 00:18:47,593
シルヴィに興味があります。
308
00:18:47,594 --> 00:18:50,963
わかった、彼女はちょうど刑務所から出てきたところだ、
309
00:18:50,964 --> 00:18:52,998
そして彼女は望んでいます
あなたに会えるように。
310
00:18:52,999 --> 00:18:54,533
彼女は刑務所にいたのですか？
311
00:18:54,534 --> 00:18:55,968
はい。
312
00:18:55,969 --> 00:18:57,369
彼女は何をしたのですか？
313
00:18:57,370 --> 00:18:58,404
何か違法です。
314
00:18:58,405 --> 00:19:00,506
何も悪いことはありません。
315
00:19:00,507 --> 00:19:03,575
出かけてみませんか
そして彼女に会いますか？
316
00:19:03,576 --> 00:19:05,511
これはあり得ると思います
本当に良かったです。
317
00:19:05,512 --> 00:19:07,946
気分も良くなりますよ
出かけたら。
318
00:19:07,947 --> 00:19:09,014
さあ、
今日から始めてみませんか？
319
00:19:09,015 --> 00:19:10,516
今日から始めます。
320
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
ウォルター！つかみ禁止！
321
00:19:13,053 --> 00:19:14,620
ウォルター！
322
00:19:14,621 --> 00:19:16,789
いや、いや、いや！
323
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
トレイル... 1946...
324
00:19:18,692 --> 00:19:23,996
マイナス10度だったので、
1999 年 7 月 8 日、とてもとても暑かったです...
325
00:19:23,997 --> 00:19:25,197
32度…
326
00:19:25,198 --> 00:19:26,465
ごめんなさい、デニス。
よし？
327
00:19:26,466 --> 00:19:28,000
大丈夫、デニス？
328
00:19:28,001 --> 00:19:30,002
そんなことするべきではなかった、ウォルト。
329
00:19:30,003 --> 00:19:31,270
もう二度としない、約束します。
330
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
すべきではなかった
やったよ、ウォルト。
331
00:19:32,806 --> 00:19:36,809
いいえ...ほら、私は今何と言ったでしょうか？
もうそんなことはしないと約束します。
332
00:19:36,810 --> 00:19:38,410
行かせてあげるよ
自分で外に出る
333
00:19:38,411 --> 00:19:41,714
あなたがいるとき
準備はできました、いいですか？わかった？
334
00:19:41,715 --> 00:19:43,248
わかった。
335
00:19:43,249 --> 00:19:46,018
行きます、いいですか？
336
00:19:46,019 --> 00:19:48,787
後で電話します。
大丈夫ですか？
337
00:19:48,788 --> 00:19:49,621
わかった。
338
00:19:53,126 --> 00:19:54,360
2年前のことですが、
339
00:19:54,361 --> 00:19:55,961
そしておそらく始まる
これらのセッションは今
340
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
時間の無駄です。
341
00:19:59,599 --> 00:20:01,533
なぜここにいると思いますか？
342
00:20:01,534 --> 00:20:07,873
ただ良心を晴らすために、
手放すことができるようになる。
343
00:20:07,874 --> 00:20:10,876
それを説明してほしい
私に。
344
00:20:10,877 --> 00:20:14,213
事故について説明してください。
345
00:20:14,214 --> 00:20:18,984
みたいなふりをしてみてください
短い物語、わかりました、
346
00:20:18,985 --> 00:20:20,886
まるで説明しているかのように
他の誰か...
347
00:20:20,887 --> 00:20:23,756
男がいた。
348
00:20:26,526 --> 00:20:29,361
男がいた。
彼の名前は...
349
00:20:29,362 --> 00:20:31,630
いいえ、いいえ。
350
00:20:31,631 --> 00:20:33,332
彼の名前を出さないでください...
351
00:20:33,333 --> 00:20:36,568
彼はただの男です。
352
00:20:36,569 --> 00:20:38,637
男が運転していた。
353
00:20:38,638 --> 00:20:39,805
その男はかなり酔っていた。
354
00:20:39,806 --> 00:20:41,540
その男には弟がいた
車の中で。
355
00:20:41,541 --> 00:20:43,742
そしてなぜ彼は飲酒していたのでしょうか？
356
00:20:43,743 --> 00:20:48,380
わからない。
357
00:20:48,381 --> 00:20:51,150
なぜこの男がいたのか
飲んでいましたか？
358
00:20:51,151 --> 00:20:53,585
つまり、あったはずです
何らかの理由で。
359
00:20:53,586 --> 00:20:55,954
パーティーだったのか、
特別な機会でしたか？
360
00:20:55,955 --> 00:21:02,194
その男は忘れるために酒を飲んでいた。
361
00:21:02,195 --> 00:21:05,130
彼は通常、
仕事後に酔った。
362
00:21:05,131 --> 00:21:09,835
彼はこのバーに行くだろう
大学によって、
363
00:21:09,836 --> 00:21:13,272
他はどこで
教員が行きました。
364
00:21:13,273 --> 00:21:15,407
彼は教師でした。
365
00:21:15,408 --> 00:21:18,510
彼は失敗したように感じました...
366
00:21:21,348 --> 00:21:23,349
そしてなぜ彼は運転していたのか
彼の兄弟と一緒に？
367
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
彼の兄弟はバーにいました
彼と一緒に？
368
00:21:27,921 --> 00:21:31,623
いいえ、彼の兄弟はグループにいました...
369
00:21:31,624 --> 00:21:38,797
彼はそうだった
部分的に自閉症で、
370
00:21:38,798 --> 00:21:40,366
そして彼は行くだろう
このセラピーグループに
371
00:21:40,367 --> 00:21:43,202
それは大学の近くにありました
毎週金曜日。
372
00:21:43,203 --> 00:21:46,338
いつもならバスに乗るのですが、
373
00:21:46,339 --> 00:21:49,108
しかし、ありました
この交通ストライキ、
374
00:21:49,109 --> 00:21:55,047
だから彼はそうだった
乗車を期待しています。
375
00:21:55,048 --> 00:22:03,022
しかし男は忘れていた、
そして...
376
00:22:03,023 --> 00:22:04,490
彼が気づいたとき
彼はどれくらい遅刻したのか、
377
00:22:04,491 --> 00:22:08,794
彼は猛烈な勢いで急いだ。
378
00:22:08,795 --> 00:22:12,598
そして彼は感じた...
379
00:22:12,599 --> 00:22:16,769
ひどい
兄と別れたために。
380
00:22:16,770 --> 00:22:18,370
彼は立っていた
この小さな空間で
381
00:22:18,371 --> 00:22:19,838
内側のドアの間
382
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
そして外側のドア、
383
00:22:21,508 --> 00:22:24,843
輪になって歩く
1時間...
384
00:22:24,844 --> 00:22:26,211
そして警備員
385
00:22:26,212 --> 00:22:29,048
彼を押しのけようとしていた
通りに出て
386
00:22:29,049 --> 00:22:30,315
そこに着いたとき、
387
00:22:30,316 --> 00:22:33,519
そしてデニス、
彼は狂人のように叫んでいた。
388
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
そして...
389
00:22:35,088 --> 00:22:36,422
酔っていた
390
00:22:36,423 --> 00:22:37,990
そして彼を捕まえようとしていた
車の中で。
391
00:22:37,991 --> 00:22:40,059
そして、スピードを出しすぎました...
392
00:22:40,060 --> 00:22:42,027
私は...
393
00:22:47,634 --> 00:22:49,568
大丈夫ですか？
394
00:22:56,743 --> 00:23:01,313
新聞記事、私は...
395
00:23:01,314 --> 00:23:02,648
見つけました
396
00:23:02,649 --> 00:23:04,083
そして私は試してみました
それを捨てるために、
397
00:23:04,084 --> 00:23:05,250
でもできなかった。
398
00:23:05,251 --> 00:23:07,353
それは何の新聞記事ですか?
399
00:23:07,354 --> 00:23:08,754
その人
事故について。
400
00:23:08,755 --> 00:23:11,056
そこには少年の写真があった…
401
00:23:11,057 --> 00:23:14,259
彼は着ていた...
402
00:23:14,260 --> 00:23:16,128
ユニフォーム。
403
00:23:16,129 --> 00:23:17,463
バスケットボールのユニフォーム。
404
00:23:17,464 --> 00:23:19,999
ある種のオールスター。
405
00:23:24,137 --> 00:23:27,206
彼の名前は何でしたか？
406
00:23:27,207 --> 00:23:28,374
ニック。
407
00:23:28,375 --> 00:23:30,943
ライカー。
408
00:23:30,944 --> 00:23:33,345
ええ、そうですね...
409
00:23:33,346 --> 00:23:35,147
尋ねるべきだったと思います。
410
00:23:37,350 --> 00:23:39,251
ほら、私はそうは思わない
411
00:23:39,252 --> 00:23:41,120
続けられるということ
これらのセッションで。
412
00:27:36,623 --> 00:27:37,556
お母さん？
413
00:27:39,392 --> 00:27:40,959
あなたはいらない
ここで、
414
00:27:40,960 --> 00:27:44,063
ここには誰も入ってほしくない。
415
00:27:45,899 --> 00:27:48,000
聞きたかった
アレンのところに行けたら。
416
00:27:48,001 --> 00:27:49,168
いいえ。
417
00:27:49,169 --> 00:27:50,336
なぜそうではないのでしょうか？
418
00:27:50,337 --> 00:27:52,371
彼の両親はいますか
そこにいるつもりですか？
419
00:27:52,372 --> 00:27:54,540
分かりません...
420
00:27:54,541 --> 00:27:56,542
あなたにはそこに行ってほしくない
もし彼の両親がそこにいなかったら。
421
00:27:56,543 --> 00:27:59,745
まあ、わかりません
彼らが戻ってくるとき。
422
00:28:02,048 --> 00:28:04,016
それで…行ってもいいですか？
423
00:28:04,017 --> 00:28:05,217
なんてことだ、ブレイディ。
424
00:28:05,218 --> 00:28:06,852
なぜ私の話を聞いてくれないのですか？
425
00:28:12,792 --> 00:28:17,296
それで、あなたはそうしてきました
少年院で…
426
00:28:17,297 --> 00:28:20,432
ここしばらく
のように見えます。
427
00:28:20,433 --> 00:28:21,700
何をしたの、誰かを盗んだの？
428
00:28:21,701 --> 00:28:24,169
いいえ。
429
00:28:29,876 --> 00:28:32,211
これがどうなったのかわかりません
仕事に関係することなら何でも。
430
00:28:32,212 --> 00:28:34,847
わかった、要らないよ
それについて話すために、
431
00:28:34,848 --> 00:28:35,881
あなたはその仕事をしたくないのです。
432
00:28:35,882 --> 00:28:37,516
それでいいですよ、
433
00:28:37,517 --> 00:28:38,550
でも、あると思うなら
私のような男のラインナップ、
434
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
あなたのような人を喜んで雇います
435
00:28:39,719 --> 00:28:40,853
行ったほうがいいよ。
436
00:28:40,854 --> 00:28:41,854
見逃したくないでしょう。
437
00:28:41,855 --> 00:28:46,058
車を盗んでしまいました。
438
00:28:46,059 --> 00:28:49,161
車を盗んだんですか？
439
00:28:49,162 --> 00:28:52,731
うん。
440
00:28:52,732 --> 00:28:54,233
そしてあなたはこう思います
ここで対応してもらえますか？
441
00:28:54,234 --> 00:28:56,535
うん。
442
00:28:56,536 --> 00:28:59,204
オーケー、言っておくから、坊や、
冗談じゃないよ。
443
00:28:59,205 --> 00:29:00,572
5時が来ると、
444
00:29:00,573 --> 00:29:01,840
それは当たります
速くて猛烈です。
445
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
この場所
動物園に変わります。
446
00:29:03,343 --> 00:29:04,610
よし。
447
00:29:04,611 --> 00:29:08,147
車を持っていますか？
448
00:29:08,148 --> 00:29:10,015
ええ、ええ...
449
00:29:10,016 --> 00:29:12,051
ここに着くことができます。
450
00:29:12,052 --> 00:29:14,253
車を盗んだんですか？
451
00:29:14,254 --> 00:29:15,587
いいえ。
452
00:29:15,588 --> 00:29:17,356
ユーモアは大切です。
楽しい時間を過ごすのは良いことです。
453
00:29:32,372 --> 00:29:34,039
何してるの？
454
00:29:34,040 --> 00:29:36,842
母のカニディップ。
鼻水が多すぎる。
455
00:29:41,281 --> 00:29:42,614
あなたの青いシャツはベッドの上にあります。
456
00:29:42,615 --> 00:29:47,353
私たちはそこにいなければなりません
あと45分で…
457
00:29:47,354 --> 00:29:49,888
ネイルもやっていない。
458
00:29:49,889 --> 00:29:52,825
ほら、私は思った
私たちはこれについて話しました。
459
00:29:52,826 --> 00:29:54,593
ほら、私は違うよ
気分的に。
460
00:29:54,594 --> 00:29:57,396
つまり、話していることすべてが
空間、色、質感、
461
00:29:57,397 --> 00:29:59,765
それは私を駆り立てます
クソ壁を越えて。
462
00:29:59,766 --> 00:30:02,267
本当に、
我慢できないよ、いい？
463
00:30:02,268 --> 00:30:04,570
これはありますか
味は大丈夫ですか？
464
00:30:04,571 --> 00:30:05,571
お願いだから、アビー、
465
00:30:05,572 --> 00:30:06,739
努力しています
何かを伝えるために。
466
00:30:06,740 --> 00:30:07,873
置いていただけますか
カニのディップ
467
00:30:07,874 --> 00:30:09,341
そして私を見て、
私を見てください？
468
00:30:57,090 --> 00:30:59,191
私たちだけが信じられない
今夜は３枚の絵が売れました。
469
00:31:01,227 --> 00:31:03,295
ただ人が集まらないんです。
470
00:31:03,296 --> 00:31:05,964
それらを入手するには
芸術作品にコミットする...
471
00:31:05,965 --> 00:31:07,499
いいえ。
472
00:31:07,500 --> 00:31:08,934
私の言っている意味が分かりますか？
473
00:31:08,935 --> 00:31:11,337
あなたの言いたいことはわかります...
474
00:31:11,338 --> 00:31:12,471
どのような点ですか？
475
00:31:12,472 --> 00:31:14,406
何でも
あなたは言っていた。
476
00:31:14,407 --> 00:31:16,208
あなたはそうではありませんでした
私の話を聞いています。
477
00:31:16,209 --> 00:31:18,043
一体何をしているのですか？
それを返してください。
478
00:31:18,044 --> 00:31:19,445
私はそれを見ていました。
479
00:31:19,446 --> 00:31:21,146
今ではそれがなくなってしまった。
480
00:31:21,147 --> 00:31:22,314
何が足りないのですか？
481
00:31:22,315 --> 00:31:25,250
いつからですか？
天気を見ますか？
482
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
いつからですか？
天気を見ますか？
483
00:31:36,730 --> 00:31:43,002
ほら、
気分じゃないんだけどね？
484
00:31:43,003 --> 00:31:45,571
あなたは決してそうではありません
気分的に。
485
00:31:45,572 --> 00:31:47,506
書類がたくさんあるよ
明日の採点をしなければなりません。
486
00:31:47,507 --> 00:31:49,842
仕事しなきゃ。
487
00:31:49,843 --> 00:31:52,311
もちろん、ウォルト。
488
00:31:56,716 --> 00:31:59,385
あなたはこう書いているはずです、
論文の採点ではありません。
489
00:31:59,386 --> 00:32:00,686
なぜそうしないのですか
もう書きますか？
490
00:32:00,687 --> 00:32:02,388
私が教えます。
491
00:32:02,389 --> 00:32:05,324
そういう意味ではありません
書くことはできません。
492
00:32:05,325 --> 00:32:06,458
つまり、
私たちが初めて会ったとき、
493
00:32:06,459 --> 00:32:07,960
あなたは書きました。
494
00:32:07,961 --> 00:32:08,927
あなたはそれ以上でした
書き出す
495
00:32:08,928 --> 00:32:10,329
教えるよりも。
496
00:32:10,330 --> 00:32:11,663
さて、今
私は教えることにもっと興味があります。
497
00:32:11,664 --> 00:32:14,033
人は変わります。
498
00:32:14,034 --> 00:32:15,801
その新しい本はどうですか？
499
00:32:15,802 --> 00:32:17,302
ジャンク。
500
00:32:17,303 --> 00:32:19,238
ジャンクではありません。
501
00:32:19,239 --> 00:32:20,305
捨ててしまいました。
502
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
なぜ？
それは何かの始まりだった。
503
00:32:21,975 --> 00:32:24,677
クソだった。
504
00:32:24,678 --> 00:32:26,412
とにかく何を知っていますか？
505
00:32:26,413 --> 00:32:30,349
まあ、私もかつてはそうでした
あなたの生徒です。
506
00:32:30,350 --> 00:32:32,551
あなたは以前、あるものを持っていました
自分の判断に自信を持ってください。
507
00:32:32,552 --> 00:32:33,819
少なくとも
とにかくそうするふりをしました。
508
00:32:33,820 --> 00:32:36,188
ほら、アビー、
その本はクソだった、分かった？
509
00:32:36,189 --> 00:32:39,324
理解できない
どのようにして書くことができずに教えることができるのか。
510
00:32:39,325 --> 00:32:40,659
ほら、私の教師の給料
かなり便利です
511
00:32:40,660 --> 00:32:42,594
あなたの小さなクソギャラリーがいるとき
512
00:32:42,595 --> 00:32:44,196
ひどい絵を2枚売る
1ヶ月以内に。
513
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
お金がありません
514
00:32:45,632 --> 00:32:47,199
二人が生きていくために
この小さなボヘミアンファンタジー。
515
00:32:47,200 --> 00:32:49,401
だから旅行はやめてください
私の文章について、
516
00:32:49,402 --> 00:32:53,839
そして近づかないでください
私の仕事です、いいですか？
517
00:32:53,840 --> 00:32:55,774
もちろん。
518
00:33:00,213 --> 00:33:01,213
まあご覧のとおり
519
00:33:01,214 --> 00:33:04,416
雨が降ってくるまでに
520
00:33:04,417 --> 00:33:09,121
それはそうなるだろう
とても濡れたもの。
521
00:33:09,122 --> 00:33:11,323
私が歩いていたときのことを知っています
今朝は仕事に行くため
522
00:33:11,324 --> 00:33:13,759
ずぶ濡れになってしまった。
523
00:33:13,760 --> 00:33:16,061
骨の髄までずぶ濡れになりました。
524
00:33:16,062 --> 00:33:21,834
私の服はちょうど
私の体にしがみついている...
525
00:34:13,386 --> 00:34:15,220
いったい何が悪いの？
526
00:34:15,221 --> 00:34:16,088
ごめん。
527
00:34:56,196 --> 00:34:57,262
ジョーディ？
528
00:34:58,665 --> 00:35:00,165
ああ、なんてことだ、やあ。
529
00:35:00,166 --> 00:35:01,467
おい。
530
00:35:01,468 --> 00:35:03,002
いつ戻ってきましたか？
531
00:35:03,003 --> 00:35:04,436
昨晩。
532
00:35:04,437 --> 00:35:07,039
はい、わかりました、聞きました
あなたはすぐに戻ってくるところでした。
533
00:35:10,377 --> 00:35:11,343
とても良いです
あなたに会えるように。
534
00:35:11,344 --> 00:35:14,646
そう、あなたもです。
535
00:35:17,484 --> 00:35:21,920
それで、何をしましたか
時間を潰すために？
536
00:35:21,921 --> 00:35:24,256
読んだばかりです。たいてい。
537
00:35:24,257 --> 00:35:27,793
ああ、なんと
読みましたか？
538
00:35:27,794 --> 00:35:29,895
ご存知の通り、
いろんなもの。
539
00:35:29,896 --> 00:35:31,997
あなたが興味を持ちそうなものは何もありません。
540
00:35:36,102 --> 00:35:38,470
いやあ、本当によかったです
あなたに会えるように。
541
00:35:38,471 --> 00:35:40,172
うん。
542
00:35:40,173 --> 00:35:41,173
さよなら。
543
00:35:45,612 --> 00:35:48,180
ところで、あなたは素敵に見えます。
544
00:35:48,181 --> 00:35:50,015
うん？
545
00:35:50,016 --> 00:35:52,284
何かをしてしまった
私の髪とは違います。
546
00:35:52,285 --> 00:35:53,852
はい、気づきました。
547
00:35:53,853 --> 00:35:55,821
はい、気に入っていますか？
548
00:35:55,822 --> 00:35:56,889
それは良いです。
549
00:36:01,294 --> 00:36:03,062
それで、パーティーがあります
今週末。
550
00:36:03,063 --> 00:36:05,664
本当に。
551
00:36:05,665 --> 00:36:07,833
来るべきですよ。
552
00:36:07,834 --> 00:36:09,401
はい、考えてみます。
553
00:36:12,572 --> 00:36:16,141
ニックのお母さんに会った
店で。
554
00:36:16,142 --> 00:36:18,911
彼女は知っているようだった
あなたが戻ってくるとき...
555
00:36:18,912 --> 00:36:20,846
ああ、そうですか？
556
00:36:20,847 --> 00:36:21,980
話しましたか
彼女にはまだ？
557
00:36:21,981 --> 00:36:22,948
いいえ、そうではありません。
558
00:36:22,949 --> 00:36:24,249
まあ、そうすべきです。
559
00:36:24,250 --> 00:36:26,785
何故ですか？
560
00:36:26,786 --> 00:36:28,387
わからない。
561
00:36:28,388 --> 00:36:29,822
彼女と話したほうがいいよ。
562
00:36:29,823 --> 00:36:32,725
おそらく私が最後の人です
彼女が話したいこと、わかりました。
563
00:36:35,895 --> 00:36:40,332
あなたはパーティーに来るべきです。
564
00:36:40,333 --> 00:36:41,867
じゃあね。
565
00:36:59,986 --> 00:37:02,321
これは何ですか？
566
00:37:02,322 --> 00:37:05,758
どこに行くの？
567
00:37:05,759 --> 00:37:08,527
ほら、そうすべきじゃないですか
少なくともこのことについて話してください、アビー？
568
00:37:08,528 --> 00:37:12,331
もう十分話しました。
いいえ、ここにはいられない。
569
00:37:23,443 --> 00:37:25,844
私は妹のところに行きます。
570
00:37:58,345 --> 00:37:59,978
こんにちは？
571
00:37:59,979 --> 00:38:01,914
こんにちは。手に入れようとしています
デニス・ブラウアーのことを知っています。
572
00:38:01,915 --> 00:38:03,015
番号をお持ちですか
573
00:38:03,016 --> 00:38:04,583
それとも知っていますか
彼はどこにいるでしょうか？
574
00:38:04,584 --> 00:38:07,252
いいえ、これは誰ですか?
575
00:38:07,253 --> 00:38:10,456
こちらはシルヴィー ファーバーです。
576
00:38:10,457 --> 00:38:12,157
まだそこにいますか?
577
00:38:12,158 --> 00:38:13,525
デニスです。
578
00:38:13,526 --> 00:38:15,761
私は努力してきました
あなたに連絡を取るためです。
579
00:38:15,762 --> 00:38:17,262
一緒に集まりませんか?
580
00:38:17,263 --> 00:38:19,198
うーん、分かりません。
581
00:38:19,199 --> 00:38:22,735
分かりません...
582
00:38:22,736 --> 00:38:24,536
シルヴィ。
583
00:38:24,537 --> 00:38:29,541
とても申し訳ありませんが、外出できません。
584
00:38:29,542 --> 00:38:31,343
ああ、デニス、だめ、だめ、だめ、だめ。
585
00:38:31,344 --> 00:38:37,416
キャッシュクリーク、1982年、
1976 年 6 月 13 日...
586
00:39:01,608 --> 00:39:04,309
ごめんなさい。
587
00:39:04,310 --> 00:39:06,178
ごめんなさい。
588
00:40:04,337 --> 00:40:05,571
こんにちは？
589
00:40:05,572 --> 00:40:08,707
彼女は電話した。
590
00:40:08,708 --> 00:40:09,742
誰が電話したの？
591
00:40:09,743 --> 00:40:10,709
シルヴィ。
592
00:40:10,710 --> 00:40:13,045
彼女は何と言ったのでしょうか？
593
00:40:13,046 --> 00:40:15,914
何もない。
594
00:40:15,915 --> 00:40:20,119
あなたは何をしたいですか？
595
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
わかりません、ウォルト。
596
00:40:21,921 --> 00:40:24,223
私はそれを望んでいた
597
00:40:24,224 --> 00:40:26,892
教えていただけますか
何をすべきか
598
00:40:26,893 --> 00:40:30,729
彼女に折り返し電話してみたらどうですか
そして彼女に会ってくれるように頼みますか？
599
00:40:30,730 --> 00:40:33,732
うーん。分かりません、ウォルト。
600
00:40:33,733 --> 00:40:37,369
イエス・キリスト、デニス、
好きなことをしてください。
601
00:40:37,370 --> 00:40:38,804
もう寝ます。
602
00:40:48,615 --> 00:40:50,149
こんにちは？
603
00:40:50,150 --> 00:40:52,751
デニス、
ごめんなさい、いいですか？
604
00:40:52,752 --> 00:40:56,855
ほら、彼女に折り返し電話しないでね。
もう手遅れです。
605
00:40:56,856 --> 00:40:59,591
それで寝て、話しましょう
それについては明日、いいですか？
606
00:40:59,592 --> 00:41:01,293
おやすみ。
607
00:41:01,294 --> 00:41:03,829
おやすみ、ウォルト。
608
00:41:19,446 --> 00:41:21,280
ごめん。
あなたが家にいるとは知りませんでした。
609
00:41:21,281 --> 00:41:26,051
はい、そうですね。
610
00:41:26,052 --> 00:41:27,186
ごめんなさい...
611
00:41:27,187 --> 00:41:29,355
そのまま入ってはいけません...
612
00:41:29,356 --> 00:41:31,790
持っているかどうかを見に来ただけです
汚れた服がそこらに転がっていません。
613
00:41:31,791 --> 00:41:33,425
いいえ、違います。
614
00:41:33,426 --> 00:41:35,627
やろうと思った
あなたの洗濯物をあなたのために。
615
00:41:35,628 --> 00:41:37,429
もうやりました、大丈夫。
616
00:41:37,430 --> 00:41:39,031
大丈夫ですか？
617
00:41:39,032 --> 00:41:41,200
もうやめてみませんか
私の母親になってくださいませんか？
618
00:41:55,982 --> 00:41:58,817
ああ、ここね。
619
00:41:58,818 --> 00:42:00,753
ありがとう。
620
00:42:02,489 --> 00:42:04,556
ほら、撮らせてください
これらのいくつか。
621
00:42:06,893 --> 00:42:08,360
分かりました。
622
00:42:08,361 --> 00:42:09,395
分かりましたか？
623
00:42:35,388 --> 00:42:36,722
それが好きですか、教授？
624
00:42:36,723 --> 00:42:38,657
ああ、神様。
625
00:42:44,230 --> 00:42:45,164
何てことだ。
626
00:42:52,172 --> 00:42:53,806
ジョイントを吸いたいですか？
627
00:42:53,807 --> 00:42:55,674
ジョイント？
628
00:42:55,675 --> 00:42:57,609
うん。
629
00:42:59,446 --> 00:43:02,014
ポット。
630
00:43:02,015 --> 00:43:05,284
はい、ジョイントが何であるかを知っています。
631
00:43:06,886 --> 00:43:07,453
もちろん。
632
00:44:11,651 --> 00:44:13,585
あなたは気が狂っているのですか、お嬢さん？
633
00:44:51,124 --> 00:44:52,891
ラインバッカーをやってます。
634
00:44:52,892 --> 00:44:55,194
常にタックルをするようになりました。
635
00:44:55,195 --> 00:44:57,629
コーチは言う
本当に上手なんです...
636
00:44:57,630 --> 00:45:00,799
あなたは遊んでいるはずです
バスケットボール。
637
00:45:00,800 --> 00:45:02,568
私はバスケットボールが苦手です。
638
00:45:02,569 --> 00:45:03,569
それは真実ではありません。
639
00:45:03,570 --> 00:45:04,970
あなたはただ一度もしたことがないだけです
心を込めて。
640
00:45:04,971 --> 00:45:07,606
私の父はバスケットボールをしていました
彼の一生。
641
00:45:07,607 --> 00:45:12,678
ニッキーはオールスターだった
3年連続。
642
00:45:12,679 --> 00:45:14,313
やめてくれませんか、キャサリン？
643
00:45:30,497 --> 00:45:32,264
どこへ行くの、ブレイディ？
644
00:45:32,265 --> 00:45:34,366
ブレイディ？
645
00:45:49,649 --> 00:45:50,749
ノックしないの？
646
00:45:50,750 --> 00:45:52,251
何がしたかったのですか？
647
00:46:04,798 --> 00:46:06,398
させていただいてもよろしいでしょうか
服を着ますか？
648
00:49:35,342 --> 00:49:36,375
エリーゼ？
649
00:49:36,376 --> 00:49:37,376
くそー。
650
00:49:37,377 --> 00:49:38,911
イエス。くそ。
651
00:49:43,983 --> 00:49:45,417
エリーゼ？
652
00:49:50,523 --> 00:49:52,024
エリーゼ？
653
00:49:52,025 --> 00:49:54,326
ねえ、大丈夫？
654
00:49:54,327 --> 00:49:55,728
はい、こんにちは、ベイビー。大丈夫。
655
00:49:59,399 --> 00:50:00,933
まあ、元気なら、
ベッドで何をしているのですか？
656
00:50:00,934 --> 00:50:02,301
もうすぐ夕食の時間です。
657
00:50:02,302 --> 00:50:05,137
私はそうではありませんでした
とても良い気分です、
658
00:50:05,138 --> 00:50:06,638
それで昼寝することにしました。
659
00:50:06,639 --> 00:50:07,606
きっと寝坊したのでしょう。
660
00:50:07,607 --> 00:50:09,908
うん？
661
00:50:09,909 --> 00:50:11,477
もう大丈夫ですか？
662
00:50:11,478 --> 00:50:14,213
ええ、私は持っていました
最も奇妙な夢。
663
00:50:14,214 --> 00:50:15,347
うん？
664
00:50:15,348 --> 00:50:16,315
そう、それはあなたのことでした...
665
00:50:16,316 --> 00:50:17,616
ええ？
666
00:50:17,617 --> 00:50:18,684
何の夢を見ていましたか？
667
00:50:18,685 --> 00:50:20,619
あなたのことを夢見ていました...
668
00:50:24,891 --> 00:50:28,227
最後はいつでしたか
私のことを夢に見たの？
669
00:50:31,431 --> 00:50:32,898
カール、そんなに乱暴じゃないよ。
670
00:50:32,899 --> 00:50:35,300
さあ、いつから
荒いのは好きじゃないの、ベイビー？
671
00:50:35,301 --> 00:50:40,806
ここのベッドに横たわり、
私のことを夢見ていますか？
672
00:50:40,807 --> 00:50:44,343
それは...ジョーディになります
もうすぐ夕食を期待しています。
673
00:50:44,344 --> 00:50:46,078
子供でも作れるよ
彼自身のクソディナー。
674
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
これを覚えていますか?
675
00:50:52,786 --> 00:50:54,887
これを覚えていますか？
676
00:50:54,888 --> 00:50:56,388
そう...
677
00:50:59,125 --> 00:51:01,560
私がいなくて寂しかったですか？
678
00:51:01,561 --> 00:51:04,029
うん。
679
00:51:07,834 --> 00:51:08,867
私のことが恋しかったですか？
680
00:51:08,868 --> 00:51:09,968
うん。
681
00:51:38,565 --> 00:51:39,798
寂しくなってくれて嬉しいです。
682
00:51:55,181 --> 00:51:56,415
開けてください。
683
00:51:56,416 --> 00:51:57,116
連れてきました
いくつかの服。
684
00:51:59,285 --> 00:52:00,486
ここ。
元気かい？
685
00:52:00,487 --> 00:52:01,720
わかった。
686
00:52:01,721 --> 00:52:02,888
こんにちは。
687
00:52:02,889 --> 00:52:05,491
一体何だ
デニス、やってる？
688
00:52:05,492 --> 00:52:07,126
一体何だ
やってるの？
689
00:52:07,127 --> 00:52:09,361
落ち着いて、デニス。
690
00:52:09,362 --> 00:52:10,562
彼女は...
彼女は入っていけないよ！
691
00:52:10,563 --> 00:52:12,398
ちょっと…
692
00:52:12,399 --> 00:52:14,333
ウォルト、
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
693
00:52:14,334 --> 00:52:15,334
2001... コモックス...
694
00:52:15,335 --> 00:52:16,568
それはそれです。
ただ彼女に会ってください。
695
00:52:16,569 --> 00:52:17,670
彼女は本当に素敵です、
彼女は本当に素敵です、
696
00:52:17,671 --> 00:52:19,772
あなたは以前に彼女を見たことがあるでしょう。
697
00:52:19,773 --> 00:52:20,639
あなたは以前に彼女を見たことがあるでしょう。
698
00:52:20,640 --> 00:52:21,874
わかった？
699
00:52:21,875 --> 00:52:23,042
2月9日…
700
00:52:23,043 --> 00:52:24,143
あなたは以前に彼女を見たことがあるでしょう。
701
00:52:24,144 --> 00:52:27,212
彼女は入れないよ、ウォルト。
702
00:52:27,213 --> 00:52:29,148
おしっこをしなければなりません。
703
00:52:35,989 --> 00:52:37,589
ウォルト、一体何だ
起こってるの？
704
00:52:37,590 --> 00:52:40,492
車の中で待っていてもらえますか？
705
00:52:47,033 --> 00:52:49,301
はい、わかりました。
706
00:52:49,302 --> 00:52:50,202
わかりました、ありがとう。
707
00:52:54,341 --> 00:52:55,374
彼女はいなくなってしまったのですか？
708
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
はい、彼女はいなくなってしまいました。
709
00:53:00,847 --> 00:53:04,383
ここに来て。ここに来て。
710
00:53:04,384 --> 00:53:06,885
ほら、それを持ってきたよ
シルヴィとのデートに。
711
00:53:06,886 --> 00:53:10,022
あなたが好きかもしれないと思いました
少しドレスアップするために。
712
00:53:10,023 --> 00:53:11,056
わかった？
713
00:53:11,057 --> 00:53:12,558
ありがとう。
714
00:53:12,559 --> 00:53:13,859
準備をするつもりですか？
彼女とは何時に会いますか？
715
00:53:13,860 --> 00:53:15,594
10:00。
716
00:53:15,595 --> 00:53:17,296
わかりました、
9時過ぎ。
717
00:53:17,297 --> 00:53:19,064
動きましょう。
718
00:53:31,311 --> 00:53:32,711
あなたはそれらが好きではありませんでしたね？
719
00:53:32,712 --> 00:53:33,679
あまり。
720
00:53:33,680 --> 00:53:34,713
これは
私の最高の衣装。
721
00:53:34,714 --> 00:53:35,280
大丈夫です。
722
00:53:38,351 --> 00:53:39,818
行かないよ
シャワーを浴びるのね？
723
00:53:39,819 --> 00:53:41,086
いいえ。
724
00:53:41,087 --> 00:53:43,389
それで大丈夫です。
これを持ってきました。
725
00:53:46,760 --> 00:53:48,727
女の子は男の子が好き
良い匂いがする人。
726
00:53:48,728 --> 00:53:51,363
それがアビーがあなたと結婚した理由ですか？
727
00:53:51,364 --> 00:53:52,498
私はそうは思わない。
728
00:53:52,499 --> 00:53:54,366
アビーを愛していますか？
729
00:53:54,367 --> 00:53:55,868
もちろんそう思います。
730
00:53:58,171 --> 00:54:00,406
あなたはあなたのガールフレンドを愛していますか
天気チャンネルから?
731
00:54:00,407 --> 00:54:02,941
彼女は私のガールフレンドではありません、
彼女は私の友達です。
732
00:54:02,942 --> 00:54:05,444
実際、
彼女は私の生徒です。
733
00:54:05,445 --> 00:54:07,279
彼女は持っています
一番いい口。
734
00:54:07,280 --> 00:54:10,349
彼女が天気を言うと、
彼女は...
735
00:54:10,350 --> 00:54:11,417
彼女の唇をなめる...
736
00:54:11,418 --> 00:54:13,018
それに気づきましたか？
737
00:54:13,019 --> 00:54:15,120
持っているとは言えません。
738
00:54:15,121 --> 00:54:16,388
デート中にそんなことしないでね。
739
00:54:16,389 --> 00:54:17,756
話題を変えてください。
740
00:54:17,757 --> 00:54:19,525
やってみよう、やってみよう
外に出して、いい？
741
00:54:19,526 --> 00:54:21,860
わかった。わかった。
742
00:54:21,861 --> 00:54:24,129
あなたを手に入れましょう
デートに出かけます。
743
00:54:24,130 --> 00:54:26,331
さあ、あなたならできるよ。
744
00:54:26,332 --> 00:54:28,400
ゆっくりしてください。
745
00:54:28,401 --> 00:54:32,471
さあ...
746
00:54:32,472 --> 00:54:34,940
さあ、あなたならできるよ。
747
00:54:59,399 --> 00:55:00,799
それはできないよ、ウォルト。
748
00:55:00,800 --> 00:55:02,868
外に出られないんです。
749
00:55:02,869 --> 00:55:05,337
離れることはできません。
750
00:55:07,040 --> 00:55:08,574
ごめん。
751
00:55:17,484 --> 00:55:18,951
ウォルト？
752
00:55:18,952 --> 00:55:21,553
イエス・キリスト、
何にそんなに時間がかかったのですか？
753
00:55:21,554 --> 00:55:23,355
どうしたの...
私をここに座らせたままにしておきます...
754
00:55:23,356 --> 00:55:25,224
申し訳ありませんが、
755
00:55:25,225 --> 00:55:28,093
たぶんそうすべきではなかった
あなたを連れてきました...
756
00:55:30,897 --> 00:55:32,765
彼は足を踏み入れていない
あのアパートの外で
757
00:55:32,766 --> 00:55:34,500
2年以内に。
758
00:55:34,501 --> 00:55:37,302
私たちはひどい自動車事故に遭いました。
759
00:55:37,303 --> 00:55:38,737
彼はかなりひどい怪我をしていました。
760
00:55:38,738 --> 00:55:41,140
それで、何、
だからこそ彼はすべて...
761
00:55:41,141 --> 00:55:44,209
いや、つまり、彼はそうだった
本当にすべてがそこにあるわけではありません、
762
00:55:44,210 --> 00:55:46,745
しかし彼は進歩していました。
763
00:55:46,746 --> 00:55:50,416
私のおかげで彼は親切です
が後退した。
764
00:55:50,417 --> 00:55:54,019
それで、なぜ私を連れてきたのですか
このすべてに？
765
00:55:54,020 --> 00:55:55,487
彼にあなたに会ってほしかったのです。
766
00:55:55,488 --> 00:55:57,756
つまり、
彼は女の子に興味があるのですが、
767
00:55:57,757 --> 00:56:01,460
だから痛くないと思ってた
見知らぬ人に会うために、彼は...
768
00:56:01,461 --> 00:56:03,996
彼はテレビであなたを認識しました。
769
00:56:03,997 --> 00:56:06,231
私は思った
彼はそれに興奮するだろう。
770
00:56:06,232 --> 00:56:09,201
ご存知の通り、
なんだか遅くなってきました。
771
00:56:09,202 --> 00:56:11,103
家まで送ってもらえますか？
772
00:56:11,104 --> 00:56:13,672
実際にはそうではありません
どこへでも行ってしまった。
773
00:56:13,673 --> 00:56:14,740
はい、わかっています。
774
00:56:14,741 --> 00:56:16,909
もしかしたら別の夜かもしれない。
775
00:56:40,600 --> 00:56:43,602
そうじゃないですか
今サッカーの練習中ですか？
776
00:56:43,603 --> 00:56:45,070
行く気がしませんでした。
777
00:56:47,207 --> 00:56:48,774
どうして？
778
00:56:48,775 --> 00:56:50,476
ただそうしなかっただけです、大丈夫。
大規模な捜査とは何ですか？
779
00:56:56,816 --> 00:56:58,050
ブレイディ、あなたはそうしなければなりません
膝を曲げてください
780
00:56:58,051 --> 00:56:59,685
そしてボールの真下に入ります。
781
00:57:07,127 --> 00:57:08,394
しなければなりません
膝を曲げなさい、ブレイディ、
782
00:57:08,395 --> 00:57:10,195
そしてボールの下に入ります。
783
00:57:10,196 --> 00:57:12,765
ご存知のように
それについて何か...
784
00:57:14,467 --> 00:57:18,437
ああ、クソ。
785
00:57:18,438 --> 00:57:20,372
くそ。
786
00:57:20,373 --> 00:57:23,409
ブレイディ、キッチンに走って
そしてその応急処置キットを持ってきてください。
787
00:57:23,410 --> 00:57:24,677
ブレイディ、動いて！来て！
788
00:57:30,050 --> 00:57:31,750
家の中に靴はありません。
789
00:57:31,751 --> 00:57:35,754
お父さんが指を切りました。
790
00:57:35,755 --> 00:57:37,356
そのボールをどこで手に入れたのですか？
791
00:57:37,357 --> 00:57:39,291
どこにいたの？
そのボールを手に入れますか？
792
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
なんてことだ、ブレイディ。
793
00:57:40,293 --> 00:57:41,627
何回
言ったことがありますか
794
00:57:41,628 --> 00:57:43,796
兄の家を離れる
置いたところのもの。
795
00:57:43,797 --> 00:57:46,265
彼は死んでしまった、わかった？
796
00:57:46,266 --> 00:57:49,034
彼には愚かなボールは必要ない、
彼の部屋でも何でも。
797
00:58:06,519 --> 00:58:07,553
なぜそれをしたのですか？
798
00:58:07,554 --> 00:58:08,754
何をする？
799
00:58:08,755 --> 00:58:10,789
その車を盗んでください。
800
00:58:17,897 --> 00:58:20,966
できることを証明するためだと思います。
801
00:58:20,967 --> 00:58:23,936
それはあなたのアイデアでしたか？
802
00:58:23,937 --> 00:58:26,538
うん。
803
00:58:26,539 --> 00:58:29,041
はい、それは私のアイデアでした。
804
00:58:29,042 --> 00:58:31,643
車を盗んで、
車を運転すること、
805
00:58:31,644 --> 00:58:33,645
車を大破させたり、
私の人生を台無しにします。
806
00:58:33,646 --> 00:58:36,982
それはすべて私のアイデアです、エリーゼ。
807
00:58:36,983 --> 00:58:37,883
ごめんなさい。
808
00:58:41,521 --> 00:58:44,390
バカだった
それを取り上げるために。
809
00:58:50,463 --> 00:58:54,667
お父さんが責める
彼自身、知っていますか？
810
00:58:54,668 --> 00:58:57,369
それが彼を作ったもの
とても耐えられない。
811
00:59:00,173 --> 00:59:02,241
彼はこうなっています
疲れた老人。
812
00:59:02,242 --> 00:59:05,544
彼はかろうじてそう見える
もう私に気づくように。
813
00:59:13,053 --> 00:59:15,854
知っていますか
私はどれだけ孤独だっただろうか？
814
00:59:19,459 --> 00:59:22,961
神様、ありがとう。
ここにいるよ、ジョーディ。
815
00:59:22,962 --> 00:59:25,631
どれだけ嬉しいか言葉では言い表せません
あなたがここにいるということ。
816
00:59:36,676 --> 00:59:38,043
シェリー！
817
00:59:44,851 --> 00:59:48,253
さあ、あなたのために。
どこに行くの？
818
00:59:48,254 --> 00:59:50,189
入手しなければなりません
スタジオへ。
819
00:59:50,190 --> 00:59:51,724
おお。
820
00:59:51,725 --> 00:59:54,693
電話してもいいでしょうか？
821
00:59:54,694 --> 00:59:55,994
ご存知の通り、ウォルト、
822
00:59:55,995 --> 00:59:59,198
たぶん私たちはただ受け取ったほうがいいでしょう
少し休憩。
823
01:00:02,268 --> 01:00:04,737
壊す？何から？
824
01:00:04,738 --> 01:00:06,205
行かなきゃ、遅れてしまった。
825
01:00:09,943 --> 01:00:13,812
シェリー、何を持っていくの
休憩ですか？
826
01:00:13,813 --> 01:00:14,880
その通り？
827
01:00:18,918 --> 01:00:20,652
28.50ドル。
828
01:00:20,653 --> 01:00:23,722
はい、ありがとう。
829
01:00:23,723 --> 01:00:25,858
ピザゾーンへようこそ。
830
01:00:25,859 --> 01:00:28,027
うわー、見てください。
あなたは仕事を得ました。
831
01:00:28,028 --> 01:00:29,461
うん。
832
01:00:29,462 --> 01:00:31,997
確かにかわいいですね
その制服を着て、ジョーディ。
833
01:00:31,998 --> 01:00:34,667
何かもらえるかな？
834
01:00:34,668 --> 01:00:36,902
あなたのお気に入りは何ですか？
835
01:00:36,903 --> 01:00:39,338
ここでは食べません。
836
01:00:39,339 --> 01:00:40,439
ああ、分かった。
837
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
まあ、私はただもらいます
それから飲み物。
838
01:00:45,278 --> 01:00:47,613
さあ、どうぞ。
839
01:00:47,614 --> 01:00:49,915
水。
840
01:00:49,916 --> 01:00:52,284
それで、あなたは決して現れませんでした
パーティーで。
841
01:00:53,920 --> 01:00:54,953
いいえ、そうではありませんでした。
842
01:00:54,954 --> 01:00:57,356
あなたを探していました。
843
01:00:57,357 --> 01:00:58,457
うん？
844
01:00:58,458 --> 01:01:00,492
うん。
845
01:01:00,493 --> 01:01:03,429
わかるでしょう、それはあなたを傷つけることはありません
少し外に出るために。
846
01:01:03,430 --> 01:01:06,165
現時点では、
ただぶらぶらしているだけです
847
01:01:06,166 --> 01:01:08,434
ピザゾーンの従業員のみと、
それで...
848
01:01:08,435 --> 01:01:10,969
何時に降りますか？
849
01:01:10,970 --> 01:01:13,739
数時間。
850
01:01:13,740 --> 01:01:15,174
欲しいですか
何かをするために？
851
01:01:15,175 --> 01:01:17,509
ジョーディ、整列が見えています
しかもラッシュアワーでもない。
852
01:01:17,510 --> 01:01:18,911
さあ行こう。
853
01:01:18,912 --> 01:01:19,712
今すぐお願いします。
854
01:01:19,713 --> 01:01:21,347
そうだよ、ティム。
855
01:01:21,348 --> 01:01:23,549
それで...後で電話します。
856
01:01:23,550 --> 01:01:25,017
はい、確かに。
857
01:01:25,018 --> 01:01:25,984
わかった。
858
01:01:25,985 --> 01:01:27,019
じゃあね。
859
01:01:27,020 --> 01:01:28,087
さよなら。
860
01:01:34,427 --> 01:01:37,296
何をしてるの？
861
01:01:37,297 --> 01:01:38,931
飲み物をもらっていました。
862
01:01:42,135 --> 01:01:43,902
聞いて、ブレイディ、
今日の午後くらいに…
863
01:01:43,903 --> 01:01:44,870
気にしないでください。
864
01:02:15,301 --> 01:02:16,902
ごめんなさい、ブレイディ。
865
01:02:43,163 --> 01:02:44,363
それで、入りたいですか？
866
01:02:44,364 --> 01:02:46,365
わからない。
867
01:02:46,366 --> 01:02:47,666
なんだか遅いですね。
868
01:02:47,667 --> 01:02:51,437
大丈夫だと思いますか
両親と一緒に？
869
01:02:51,438 --> 01:02:53,105
父は家にいません。
870
01:02:53,106 --> 01:02:55,341
それに、それはそうではありません
許可を求めなければなりません。
871
01:03:11,491 --> 01:03:13,525
ご存知ですか...
872
01:03:13,526 --> 01:03:16,028
好きでした
ニッキーの彼女だから…
873
01:03:18,798 --> 01:03:24,236
でも本当に彼がいなくて寂しくない
それくらい。
874
01:03:24,237 --> 01:03:26,271
神。
875
01:03:26,272 --> 01:03:26,839
それはひどいですか？
876
01:03:32,045 --> 01:03:33,212
わからない。
877
01:03:33,213 --> 01:03:34,747
本当に決して
彼のことをよく知っていた。
878
01:03:34,748 --> 01:03:42,354
ご存知のように、それはもっと多くのことでした
ステータス的なものだと思います。
879
01:03:42,355 --> 01:03:44,823
まるで...
880
01:03:44,824 --> 01:03:46,892
時には彼はこのオールスターだった、
881
01:03:46,893 --> 01:03:52,231
そして彼は次のように行動します
このタフなストリートキッズ...
882
01:03:52,232 --> 01:03:59,805
そして私は本当に知りませんでした
彼はどちらでしたか？
883
01:03:59,806 --> 01:04:03,442
彼は間違いなく
ゲットー出身ではなかった。
884
01:04:03,443 --> 01:04:06,612
まあ、知っています
それは、しかし...
885
01:04:06,613 --> 01:04:09,782
でもあなたは決してそうではなかった
どれも違う。
886
01:04:09,783 --> 01:04:11,717
あなたはいつも同じでした。
887
01:04:11,718 --> 01:04:16,555
私はそうでした
彼が私に望んでいた人なら誰でも。
888
01:04:16,556 --> 01:04:21,093
そうですね、いつも思っていましたが、
あなたはとても優しかったです。
889
01:04:25,031 --> 01:04:27,566
会いたかったよ、ジョーディ。
890
01:04:45,719 --> 01:04:47,619
ああ、ごめんなさい。
あなたが入ってくるのは聞いていません。
891
01:04:53,059 --> 01:04:55,227
ジョーディ、そうしないの？
あなたの友達に紹介してもらえませんか？
892
01:04:59,032 --> 01:05:01,767
私はメリッサです。
893
01:05:04,170 --> 01:05:05,404
どうしてジョーディを知ったのですか？
894
01:05:05,405 --> 01:05:07,373
私たちは行きました
一緒に高校へ。
895
01:05:07,374 --> 01:05:10,309
おお。
896
01:05:10,310 --> 01:05:12,611
彼のことは覚えていない
あなたのことを話しています。
897
01:05:19,185 --> 01:05:21,286
それは奇妙でした。
898
01:05:26,292 --> 01:05:27,226
行ったほうがいいよ。
899
01:05:30,096 --> 01:05:31,063
なぜ？
900
01:05:31,064 --> 01:05:33,198
お願いします。
901
01:05:53,486 --> 01:05:56,822
何か飲みたいですか？
902
01:05:56,823 --> 01:05:59,358
はい、お願いします。
903
01:05:59,359 --> 01:06:00,926
水。
904
01:06:00,927 --> 01:06:02,528
レモネード！
905
01:06:28,321 --> 01:06:29,655
それが誰なのか見てみましょう。
906
01:06:29,656 --> 01:06:31,390
いいえ、いいえ、いいえ。
それは誰ですか？
907
01:06:31,391 --> 01:06:33,225
私はここにいません。ウォルト、やめて！
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
908
01:06:33,226 --> 01:06:34,827
落ち着いて、デニス。
それが誰なのか見てみましょう。
909
01:06:34,828 --> 01:06:36,095
私はここにいません。
910
01:06:37,864 --> 01:06:39,398
シルヴィ？
911
01:06:39,399 --> 01:06:40,632
デニス？
912
01:06:40,633 --> 01:06:42,134
いいえ、私はウォルトです、
デニスの弟。
913
01:06:42,135 --> 01:06:43,335
デニスはここにいます。
914
01:06:43,336 --> 01:06:44,403
デニス？
915
01:06:44,404 --> 01:06:45,371
私はここにいません。
916
01:06:45,372 --> 01:06:47,206
つまり、ウォルト。
917
01:06:47,207 --> 01:06:48,440
デニス…
918
01:06:48,441 --> 01:06:49,808
誰も入って来ないと言いました。
919
01:06:49,809 --> 01:06:51,477
デニス、出て行け
布団の下から。
920
01:06:51,478 --> 01:06:53,145
いやいやいやいや、
私を怒らせないでください。
921
01:06:53,146 --> 01:06:54,346
デニス、デニス。
922
01:06:54,347 --> 01:06:55,781
から出て行け
毛布の下で。
923
01:06:55,782 --> 01:06:57,950
シルヴィです。
924
01:06:57,951 --> 01:06:59,351
デニス、あなたですか？
925
01:06:59,352 --> 01:07:01,153
わかるでしょう、私は待ちます
ドアの外には、
926
01:07:01,154 --> 01:07:02,354
そしてドア越しに話せます
よかったら。
927
01:07:02,355 --> 01:07:04,857
わかった？
928
01:07:14,300 --> 01:07:15,668
ここで待っていてください。
929
01:07:17,937 --> 01:07:19,505
わかりました、
930
01:07:19,506 --> 01:07:20,973
彼女と話してください
電話中のように。
931
01:07:20,974 --> 01:07:23,042
みたいなふりをする
あなたは私に話しています。
932
01:07:23,043 --> 01:07:24,877
ドア越しに。
933
01:07:24,878 --> 01:07:26,311
まるで
電話中です。
934
01:07:26,312 --> 01:07:27,379
電話で？
935
01:07:27,380 --> 01:07:28,347
電話で。
936
01:07:28,348 --> 01:07:29,982
わかった。こんにちは。
937
01:07:29,983 --> 01:07:31,684
こんにちは。
938
01:07:31,685 --> 01:07:32,918
元気ですか？
939
01:07:32,919 --> 01:07:35,788
こんにちは、シルヴィ。
元気ですか？
940
01:07:35,789 --> 01:07:37,356
わかった。
941
01:07:39,359 --> 01:07:41,193
こんにちは、シルヴィ。
942
01:07:41,194 --> 01:07:42,227
そこにいる？
943
01:07:42,228 --> 01:07:44,063
はい、ここにいます。
944
01:07:44,064 --> 01:07:45,698
良い。
945
01:07:45,699 --> 01:07:47,132
それで...
946
01:07:47,133 --> 01:07:52,104
あまり好きじゃない
私の家に人がいるということ。
947
01:07:52,105 --> 01:07:54,606
ウォルトはおそらく
あなたに言うべきだった
948
01:07:54,607 --> 01:07:57,376
そうかもしれないと
このように、
949
01:07:57,377 --> 01:07:58,777
それならできます
ただ家にいただけ
950
01:07:58,778 --> 01:08:00,579
そして私たちはそうすることができました
電話で話しました。
951
01:08:00,580 --> 01:08:02,614
はい、その通りです。
952
01:08:02,615 --> 01:08:04,083
彼は私に言うべきだったのですが...
953
01:08:04,084 --> 01:08:05,284
来てよかったです。
954
01:08:05,285 --> 01:08:06,785
あなたは？
955
01:08:06,786 --> 01:08:08,554
もちろん。
956
01:08:08,555 --> 01:08:09,621
わかった。
957
01:08:09,622 --> 01:08:10,689
良い。
958
01:08:10,690 --> 01:08:13,025
わかった。
959
01:08:13,026 --> 01:08:15,394
どこにも行かないでね？
960
01:08:15,395 --> 01:08:16,362
わかった。
961
01:08:16,363 --> 01:08:16,995
ちょっと待ってください。
962
01:08:21,034 --> 01:08:22,368
おっと。
963
01:08:25,805 --> 01:08:27,106
ここ。
964
01:08:27,107 --> 01:08:29,174
お座りいただけます。
965
01:08:29,175 --> 01:08:31,844
席に着いてください。
966
01:08:31,845 --> 01:08:33,312
座っていますか？
967
01:08:33,313 --> 01:08:34,446
うん。それは
素晴らしい椅子、ありがとう。
968
01:08:34,447 --> 01:08:35,414
ああ、良かった。
969
01:08:35,415 --> 01:08:38,150
住んでいますか
ここから遠いですか？
970
01:08:38,151 --> 01:08:39,852
それほど遠くありません。
私はバスに乗りました。
971
01:08:39,853 --> 01:08:41,186
なんだかかっこいいですね
972
01:08:41,187 --> 01:08:42,354
それが止まること
すぐ外
973
01:08:42,355 --> 01:08:43,222
アパートの建物。
974
01:08:43,223 --> 01:08:46,425
そう...
私はバスに乗りません。
975
01:08:46,426 --> 01:08:49,561
車を運転しますか？
976
01:08:49,562 --> 01:08:51,397
いいえ。
977
01:08:51,398 --> 01:08:53,666
さて、どうしますか
歩き回りますか？
978
01:08:53,667 --> 01:08:58,203
まあ、実際にはそうではありません...
979
01:08:58,204 --> 01:09:01,206
立ち回ってください。
980
01:09:01,207 --> 01:09:03,075
まあ、あなたは取るべきです
いつかのバス。
981
01:09:03,076 --> 01:09:03,876
もしかしたらできるかもしれない
一緒に行きます。
982
01:09:03,877 --> 01:09:06,278
ああ、あの...
983
01:09:06,279 --> 01:09:07,246
もしかして欲しかったの？
今日はどこかに行きますか？
984
01:09:07,247 --> 01:09:10,215
わかった。今日は違います。
985
01:09:10,216 --> 01:09:11,250
別の機会に、かな？
986
01:09:11,251 --> 01:09:12,384
うん！
987
01:09:12,385 --> 01:09:14,119
わかった。
988
01:09:14,120 --> 01:09:16,622
右。
989
01:09:32,005 --> 01:09:33,205
何？
990
01:09:33,206 --> 01:09:35,908
すみません。シェリーか…
991
01:09:35,909 --> 01:09:38,677
ウォルト、一体何だ
ここでやってるの？
992
01:09:38,678 --> 01:09:41,046
ただあなたと話したかっただけです。
993
01:09:41,047 --> 01:09:42,548
この男は誰ですか?
994
01:09:42,549 --> 01:09:44,450
何、あなたは？
クソこの男？
995
01:09:44,451 --> 01:09:47,086
ご存知のように、それは何もありません
あなたのクソビジネスのこと。
996
01:09:47,087 --> 01:09:49,121
なんてことだ
やってるの？
997
01:09:54,894 --> 01:09:57,363
シェリー、開けて。
998
01:09:57,364 --> 01:09:59,565
さあ、シェリー、
ドアを開けてください。
999
01:09:59,566 --> 01:10:01,133
ここで何をしているの？
1000
01:10:01,134 --> 01:10:03,068
私はそう思いました
私たちは休憩を取ることに同意しましたか？
1001
01:10:03,069 --> 01:10:04,636
あなたは決して私に同意させてくれませんでした
何に対しても。
1002
01:10:04,637 --> 01:10:07,272
私たちはほとんど話さなかった。
1003
01:10:07,273 --> 01:10:08,307
痛いですか？
1004
01:10:08,308 --> 01:10:09,908
うん。
1005
01:10:09,909 --> 01:10:11,744
さあ、シェリー、
ドアを開けてください！
1006
01:10:11,745 --> 01:10:12,945
迎えに行きます
布、いいですか？
1007
01:10:30,463 --> 01:10:31,930
神。
1008
01:10:51,451 --> 01:10:53,585
あなたの家に行きました。
1009
01:10:53,586 --> 01:10:56,889
でもあなたの継母はそうではなかったようです
あなたがどこにいたのかを知るために。
1010
01:10:56,890 --> 01:10:58,791
エリーゼ。
1011
01:10:58,792 --> 01:11:00,492
あれですか
あなたは彼女を何と呼んでいますか？
1012
01:11:00,493 --> 01:11:01,960
それが彼女の名前です。
1013
01:11:01,961 --> 01:11:03,095
おお。
1014
01:11:03,096 --> 01:11:04,163
うん。
1015
01:11:04,164 --> 01:11:05,864
うん。
1016
01:11:05,865 --> 01:11:07,199
彼女は素敵ですか？
1017
01:11:10,537 --> 01:11:12,037
もちろん。うん。
1018
01:11:15,108 --> 01:11:19,111
彼女は...
あなたのお母さんに似たことはありますか？
1019
01:11:19,112 --> 01:11:23,982
いいえ、そうではありません。
1020
01:11:28,054 --> 01:11:30,189
道は見えましたか
彼女は私を見た
1021
01:11:30,190 --> 01:11:32,658
彼女が来たとき
あなたの部屋に？
1022
01:11:32,659 --> 01:11:34,293
ああ、なんと...
1023
01:11:34,294 --> 01:11:35,594
真剣に、
のようでした
1024
01:11:35,595 --> 01:11:37,996
盗もうとしていた
彼女の彼氏か何か。
1025
01:11:37,997 --> 01:11:42,067
その年齢になると、
私がそうでないことを本当に願っています。
1026
01:11:42,068 --> 01:11:44,670
やめてもいいですか
エリーゼのことを言ってるの？
1027
01:11:44,671 --> 01:11:49,475
ごめん。
1028
01:11:49,476 --> 01:11:54,847
大丈夫。
1029
01:11:57,851 --> 01:11:59,718
私のことが好きですか、ジョーディ？
1030
01:12:04,357 --> 01:12:05,224
うん。
1031
01:12:18,171 --> 01:12:19,538
ご存知の通り、
天気が嫌いです。
1032
01:12:19,539 --> 01:12:20,606
本当に？
1033
01:12:20,607 --> 01:12:21,974
うーん。
1034
01:12:21,975 --> 01:12:23,142
私は教えるのが嫌いです。
1035
01:12:23,143 --> 01:12:24,710
本当に？
1036
01:12:26,880 --> 01:12:29,214
ご存知のように、私はいつも
テレビに出たかった、
1037
01:12:29,215 --> 01:12:33,686
しかしそうではありません
まるでヤリマンのように...
1038
01:12:33,687 --> 01:12:35,854
手に入れたかった
ニュースアンカーの仕事。
1039
01:12:35,855 --> 01:12:40,793
欲しかった
真剣に受け止められるように。
1040
01:12:40,794 --> 01:12:42,628
ただ手に入れたかっただけです
定期的な給料
1041
01:12:42,629 --> 01:12:44,463
だから私は書くことができました
私の小説。
1042
01:12:44,464 --> 01:12:48,634
書いたことありますか？
1043
01:12:48,635 --> 01:12:51,570
そうでしたか？
1044
01:12:51,571 --> 01:12:53,005
どう思いますか？
1045
01:12:53,006 --> 01:12:54,506
わからない。
1046
01:13:04,317 --> 01:13:07,019
私のことを覚えていないんですね？
1047
01:13:10,557 --> 01:13:13,759
どういう意味ですか？
1048
01:13:13,760 --> 01:13:16,695
実際にインタビューしてみました
2年前
1049
01:13:16,696 --> 01:13:18,597
裁判所の階段にて。
1050
01:13:18,598 --> 01:13:21,700
その時だった
あなたは解放されました
1051
01:13:21,701 --> 01:13:23,068
それらから
刑事告発
1052
01:13:23,069 --> 01:13:25,504
あの事故のために
それがあの子供を殺したのです。
1053
01:13:25,505 --> 01:13:28,407
そうです、そうでした
私の大きな休憩になるはずだった。
1054
01:13:28,408 --> 01:13:29,708
彼らは持っていませんでした
他の誰か、
1055
01:13:29,709 --> 01:13:33,379
それで彼らは私を送ってくれました
それをカバーするために。
1056
01:13:33,380 --> 01:13:35,014
あまり覚えていない
あの日から。
1057
01:13:35,015 --> 01:13:36,115
あの女性のことを思い出します…
1058
01:13:36,116 --> 01:13:37,149
その子の母親が…
1059
01:13:37,150 --> 01:13:38,417
彼女がどのようにしてあなたの後を追いかけてきたのか。
1060
01:13:38,418 --> 01:13:41,053
彼女は、好きです、
実質的にあなたを追いかけた
1061
01:13:41,054 --> 01:13:42,321
車に戻って、
1062
01:13:42,322 --> 01:13:43,856
ただ要求しているだけ
なぜそれをしたのかを知るために。
1063
01:13:46,659 --> 01:13:48,193
警官
ついに彼女を拘束し、
1064
01:13:48,194 --> 01:13:50,362
でもあなたはただ...
1065
01:13:50,363 --> 01:13:53,599
あなたは冷静さを保っていました
ずっと。
1066
01:13:53,600 --> 01:13:54,733
ご存知のように、決して
彼女の目を見て、
1067
01:13:54,734 --> 01:13:56,235
あなたはただ立ち去っただけです。
1068
01:13:56,236 --> 01:14:02,307
と思ったのを覚えています
あなたがどれだけコントロールされていたか。
1069
01:14:02,308 --> 01:14:04,510
おそらくそうするだろう
その女性に腹を立てた。
1070
01:14:04,511 --> 01:14:07,579
彼女はそうだった
完全な狂人。
1071
01:14:07,580 --> 01:14:10,649
様子がおかしい
ワークアウトですね。
1072
01:14:10,650 --> 01:14:12,985
うん。面白い。
1073
01:14:12,986 --> 01:14:15,988
その運命を思うと
私たちを再び一緒に連れ戻してくれた
1074
01:14:15,989 --> 01:14:19,158
2年後。
1075
01:14:19,159 --> 01:14:21,860
きっと持っていたはず
本当に良い弁護士です。
1076
01:14:27,400 --> 01:14:29,735
おい、何をしているんだ？
1077
01:14:29,736 --> 01:14:31,570
行かなければなりません。
1078
01:14:42,248 --> 01:14:44,783
ジョーディ、あなたはしていない
まだバスルームを掃除しました。
1079
01:14:44,784 --> 01:14:47,119
はい、わかっています。
時間がありません。
1080
01:14:47,120 --> 01:14:48,387
さて、まあ、
あなたはただ覚えているだけです
1081
01:14:48,388 --> 01:14:49,655
あなたが掃除する番です
バスルーム。
1082
01:14:49,656 --> 01:14:51,423
聞いたんですが、
時間がないって言いました。
1083
01:14:51,424 --> 01:14:54,360
それで、あなたは何をしますか
私にやってほしいですか？
1084
01:14:57,397 --> 01:14:58,964
さて、今は次のようです
私たちは少し衝突しています。
1085
01:14:58,965 --> 01:15:01,033
私が欲しいなら
バスルームを掃除するのはいいけど、
1086
01:15:01,034 --> 01:15:02,034
掃除します...
1087
01:15:02,035 --> 01:15:05,337
おお、安定のミスター。
1088
01:15:05,338 --> 01:15:07,172
私があなたに尋ねたときのことを覚えていますか
1089
01:15:07,173 --> 01:15:10,175
と思ったら
あなたはそれを扱うことができますか？
1090
01:15:10,176 --> 01:15:11,443
あなたが欲しいのは
バスルームが掃除され、
1091
01:15:11,444 --> 01:15:12,578
バスルームを掃除します。
1092
01:15:12,579 --> 01:15:14,313
ファストフード業界
冗談ではありません。
1093
01:15:14,314 --> 01:15:16,248
それは速くて猛烈に来る
ピザゾーンにて。
1094
01:15:16,249 --> 01:15:18,250
あなたには義務があります、
あなたには責任があります...
1095
01:15:18,251 --> 01:15:19,218
今、それができないなら、
1096
01:15:19,219 --> 01:15:20,853
多分私は見つける必要がある
できる人。
1097
01:15:20,854 --> 01:15:21,954
知っていますか、ティム？
1098
01:15:21,955 --> 01:15:23,055
自分の仕事を引き受けることができる
1099
01:15:23,056 --> 01:15:24,723
そしてそれを貼り付けることができます
クソ太いお尻を上げてください。
1100
01:15:24,724 --> 01:15:26,058
一体誰だと思う？
とにかくあなたは？
1101
01:15:26,059 --> 01:15:27,393
私はあなたのマネージャーです、
それが私です。
1102
01:15:27,394 --> 01:15:28,794
さあ、そこに入りましょう
そしてバスルームを掃除して、
1103
01:15:28,795 --> 01:15:30,429
そして私は忘れます
これはかつて起こりました。
1104
01:15:30,430 --> 01:15:31,597
ああ、あなたはマネージャーです、
1105
01:15:31,598 --> 01:15:32,398
あなたは本当に輝いています
燃え上がるクソ世界、
1106
01:15:32,399 --> 01:15:33,899
あなたじゃないの、ティム？はぁ？
1107
01:15:33,900 --> 01:15:35,634
1ドルの支払いを受ける
最低賃金を超えている。
1108
01:15:35,635 --> 01:15:37,436
いくつかのクソを管理する
クソピザレストラン。
1109
01:15:37,437 --> 01:15:38,570
素晴らしいことをやっているね。
1110
01:15:38,571 --> 01:15:40,572
ちなみに、あなたはそうではありません
もう私のマネージャー。
1111
01:15:40,573 --> 01:15:42,474
私は辞めた。
クソやってみろよ。
1112
01:15:42,475 --> 01:15:45,077
クソ野郎。
1113
01:15:45,078 --> 01:15:46,412
尊大なクソ。
1114
01:15:49,049 --> 01:15:50,749
そのシャツを保管することはできません!
1115
01:15:53,620 --> 01:15:55,087
大丈夫です。
1116
01:16:12,339 --> 01:16:14,306
あなたは確かに
良い気分で。
1117
01:16:14,307 --> 01:16:15,908
うん。
1118
01:16:15,909 --> 01:16:17,509
出発しますか
あなたの小さな友達
1119
01:16:17,510 --> 01:16:18,644
外に座っていますか？
1120
01:16:18,645 --> 01:16:20,045
いいえ。
1121
01:16:28,722 --> 01:16:29,288
ジョーディ…
1122
01:16:31,057 --> 01:16:34,226
ジョーディ、ジョーディ、
お願いできますか...
1123
01:16:34,227 --> 01:16:36,328
ちょっと待ってもらえますか？
1124
01:16:40,900 --> 01:16:41,900
どこに行くの？
1125
01:16:41,901 --> 01:16:43,335
外。
1126
01:16:45,839 --> 01:16:46,972
話し合う必要があります。
1127
01:16:46,973 --> 01:16:49,308
それについて話してもいいですか
後で、エリーゼ？
1128
01:16:52,245 --> 01:16:56,915
ジョーディ。
1129
01:16:56,916 --> 01:16:57,983
さようなら、エリーゼ。
1130
01:18:37,784 --> 01:18:38,517
こんにちは?
1131
01:18:38,518 --> 01:18:41,420
こんにちは。
1132
01:18:41,421 --> 01:18:42,821
これはジョーディです...
1133
01:18:42,822 --> 01:18:44,823
私はニッキーの友達です。
1134
01:19:31,104 --> 01:19:34,173
電話してよかったです...
1135
01:19:36,509 --> 01:19:39,178
私は思った
あなたは私を憎むつもりだった。
1136
01:19:39,179 --> 01:19:41,213
それは真実ではありません。
1137
01:19:45,352 --> 01:19:47,052
あなたに電話するつもりだったのですが、
1138
01:19:47,053 --> 01:19:50,356
でも知らなかった
あなたが言おうとしていたこと。
1139
01:19:50,357 --> 01:19:52,591
思わなかった
あなたは私に会いたいでしょう。
1140
01:19:54,794 --> 01:20:00,366
のようです
ずっと前のことですよね。
1141
01:20:00,367 --> 01:20:03,969
違う人生。
1142
01:20:06,806 --> 01:20:08,173
知っておいてほしい
それはすべて私の考えでした...
1143
01:20:08,174 --> 01:20:11,977
全体を、
車も何もかも。
1144
01:20:11,978 --> 01:20:14,813
きっと
あなたはそれについてすべて聞いたことがあるでしょう。
1145
01:20:16,583 --> 01:20:17,916
その男の姿は見えなかった。
1146
01:20:17,917 --> 01:20:22,287
彼はそれを右に逸れて私たちの中に飛び込んできた、
とても早く起こりました。
1147
01:20:22,288 --> 01:20:24,556
運転していたのですが、
ニッキーはそうしたくなかった。
1148
01:20:28,661 --> 01:20:33,165
彼は上手でした。
1149
01:20:33,166 --> 01:20:36,135
彼は本当に上手でした。
1150
01:20:36,136 --> 01:20:37,302
私が悪かった...
1151
01:20:37,303 --> 01:20:39,538
そして私は...
1152
01:20:39,539 --> 01:20:41,507
考えるのに長い時間...
1153
01:20:41,508 --> 01:20:42,408
それは真実ではありません。
1154
01:20:44,277 --> 01:20:48,914
ニッキーのことは知らなかったと思う
私がやったと思った方法。
1155
01:20:52,018 --> 01:20:54,887
誰かに責任があるとしたら、
それはおそらく私です。
1156
01:20:56,823 --> 01:20:58,757
私は決して...
1157
01:20:58,758 --> 01:21:04,430
決して時間をかけたことはない
彼と一緒に...
1158
01:21:04,431 --> 01:21:06,432
そして彼は十代の頃、
トラブルに巻き込まれる…
1159
01:21:06,433 --> 01:21:10,169
そして、ああ...
1160
01:21:10,170 --> 01:21:14,440
すべての間違いが見えます
今ではとてもはっきりと。
1161
01:21:17,444 --> 01:21:20,946
それはとても安心です
それについて話すために。
1162
01:21:22,916 --> 01:21:26,485
誰も私に思い出してほしくないのです。
1163
01:21:26,486 --> 01:21:31,357
彼らは考えます
それは状況を悪化させるだけです。
1164
01:21:31,358 --> 01:21:38,430
でも人々は気づいていない
戻ることはできません...
1165
01:21:38,431 --> 01:21:40,366
それはできません、
1166
01:21:40,367 --> 01:21:44,770
たとえそれができたとしても、
あなたにはその方法がわからないでしょう。
1167
01:21:48,241 --> 01:21:49,341
それが私だったらいいのに。
1168
01:21:49,342 --> 01:21:50,442
いや...
1169
01:21:50,443 --> 01:21:51,410
いいえ、そうです...
1170
01:21:51,411 --> 01:21:53,445
いや、そんなことは言わないでください。
1171
01:21:53,446 --> 01:21:58,384
ずっと
私はそこにいました...
1172
01:21:58,385 --> 01:22:03,288
それが私が考えることができたすべてです。
1173
01:22:03,289 --> 01:22:08,060
それが私だったらいいのに。
1174
01:22:08,061 --> 01:22:10,329
それは私だったはずです。
1175
01:22:25,178 --> 01:22:26,779
こんにちは？
1176
01:22:26,780 --> 01:22:30,215
ウォルト。ただいまです。
1177
01:22:30,216 --> 01:22:31,850
そうだね。ただいま。
1178
01:22:31,851 --> 01:22:34,787
さて…木曜日です。
1179
01:22:34,788 --> 01:22:36,955
はい、デニス、わかっています。
木曜日です。
1180
01:22:36,956 --> 01:22:40,826
木曜日、あなたはここに来ます
そしてあなたは私に郵便物を持ってきてくれました。
1181
01:22:40,827 --> 01:22:43,262
大丈夫ですか？
1182
01:22:43,263 --> 01:22:44,763
はい、大丈夫です。
行かなければなりません。
1183
01:22:44,764 --> 01:22:46,632
出かけるつもりです
今夜はシルヴィと一緒に。
1184
01:22:50,103 --> 01:22:51,737
わかっています、いいですか？
1185
01:22:51,738 --> 01:22:53,305
後で電話します、デニス。
1186
01:22:53,306 --> 01:22:55,274
さようなら。
1187
01:24:38,378 --> 01:24:39,378
キャサリン、何
一体何をやってるの？
1188
01:24:39,379 --> 01:24:40,479
何してるの？
1189
01:24:40,480 --> 01:24:42,348
やめて！
1190
01:24:42,349 --> 01:24:43,749
いいえ！いいえ！
1191
01:24:45,352 --> 01:24:46,318
やめて！
1192
01:24:46,319 --> 01:24:48,087
お願いします。
1193
01:24:48,088 --> 01:24:49,154
停止！
1194
01:25:02,602 --> 01:25:07,873
あなたが私を気が狂っていると思っていることはわかっています。
1195
01:25:07,874 --> 01:25:10,376
そうではありません。
1196
01:25:10,377 --> 01:25:13,012
我慢できなかったのです。
1197
01:25:13,013 --> 01:25:16,548
お兄さんのもの。
1198
01:25:16,549 --> 01:25:18,517
この家。
1199
01:25:18,518 --> 01:25:20,185
あなたが好きだと思った
ニッキーのもの
1200
01:25:20,186 --> 01:25:21,520
彼らはどうでしたか？
1201
01:25:21,521 --> 01:25:24,990
分からない、ブレイディ。
1202
01:25:30,363 --> 01:25:33,365
今私が持っているのはあなただけです。
1203
01:25:33,366 --> 01:25:36,935
そしてそれを願っています...
1204
01:25:36,936 --> 01:25:40,139
あなたは私にくれるでしょう
物事をより良くするチャンス。
1205
01:25:46,413 --> 01:25:48,347
ごめんなさい。
1206
01:25:48,348 --> 01:25:50,416
愛してます。
1207
01:26:00,794 --> 01:26:05,097
逃げなければいけない
少しの間...
1208
01:26:05,098 --> 01:26:06,865
そして私はあなたを連れて行きます
私と一緒に。
1209
01:26:06,866 --> 01:26:08,901
どこへ行くの？
1210
01:26:12,305 --> 01:26:14,306
叔母さんの家へ。
ほんの少しの間だけ。
1211
01:26:17,043 --> 01:26:18,043
ただ...
1212
01:26:18,044 --> 01:26:22,981
私たちは過ごします
一緒の時間と...
1213
01:26:25,952 --> 01:26:27,853
ただ一緒にいるだけ。
1214
01:26:29,255 --> 01:26:30,589
よし。
1215
01:26:34,594 --> 01:26:36,528
そこから出たほうがいいよ
そしてお父さんを助けて、
1216
01:26:36,529 --> 01:26:38,864
近所の人たちの前で
消防署に電話してください。
1217
01:26:38,865 --> 01:26:41,934
もちろん。
1218
01:26:45,405 --> 01:26:46,805
ブレイディ？
1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,143
ありがとう。
1220
01:27:09,896 --> 01:27:11,864
ウォルト？
1221
01:27:11,865 --> 01:27:16,268
19...2001年。
1222
01:27:16,269 --> 01:27:18,237
デニス…
1223
01:27:18,238 --> 01:27:21,006
う～ん、薄曇りですが、
雨の時期…
1224
01:27:59,779 --> 01:28:03,182
分かった、分かった。
1225
01:28:03,183 --> 01:28:06,385
わかった、わかった、わかった。
1226
01:28:06,386 --> 01:28:08,020
ルパート王子…
1227
01:28:08,021 --> 01:28:13,392
1954 年 11 月 10 日。
1228
01:28:13,393 --> 01:28:15,427
1982 年 7 月 22 日...
1229
01:28:15,428 --> 01:28:19,064
気温が23度だったとき。
1230
01:28:22,936 --> 01:28:25,004
23度…
1231
01:28:29,309 --> 01:28:30,809
わかりました。
1232
01:28:30,810 --> 01:28:33,912
さて、行きましょう、デニス。
1233
01:28:33,913 --> 01:28:36,749
さて、相棒。準備ができて。
1234
01:28:36,750 --> 01:28:39,685
さあ、キャサリン、お願いします。
1235
01:28:39,686 --> 01:28:41,653
何してるの？
1236
01:28:41,654 --> 01:28:44,957
あなたは決して泣いたことはありません。
1237
01:28:44,958 --> 01:28:48,894
私は決してしません
それは許してください。
1238
01:28:48,895 --> 01:28:49,962
私たちの息子が亡くなりました
1239
01:28:49,963 --> 01:28:51,463
そしてあなたは続けました
自分の人生を生きる
1240
01:28:51,464 --> 01:28:52,865
何事もなかったかのように。
1241
01:28:52,866 --> 01:28:54,600
だってそれは
人々が何をしているのか...
1242
01:28:54,601 --> 01:28:57,069
キャサリン、
彼らは前進し続けます。
1243
01:28:57,070 --> 01:28:58,103
お願いします。
1244
01:28:58,104 --> 01:29:00,806
私に触らないで、デール。
1245
01:29:03,910 --> 01:29:14,319
あなたには何もわかりません
私が毎晩経験していること...
1246
01:29:14,320 --> 01:29:18,657
母親になるとはどういうことなのか。
1247
01:29:18,658 --> 01:29:24,196
そして正確に知るためには
あなたは何のためにこの地球にいるのか。
1248
01:29:24,197 --> 01:29:29,201
そしてそれを手に入れるために
あなたから奪われました。
1249
01:29:29,202 --> 01:29:33,872
そして、生きること
何事もなかったかのように。
1250
01:29:33,873 --> 01:29:38,510
それが最悪だよ、デイル。
1251
01:29:38,511 --> 01:29:40,879
もう無理です。
1252
01:29:45,352 --> 01:29:50,389
デニス、遅くなってごめんなさい。
1253
01:29:50,390 --> 01:29:51,190
デニス？
1254
01:29:52,959 --> 01:29:53,926
デニス。
1255
01:30:05,271 --> 01:30:07,072
ありませんでした
視界に雲が。
1256
01:30:07,073 --> 01:30:09,174
花
咲き始めていますが、
1257
01:30:09,175 --> 01:30:11,143
人々はついに外に出ました、
1258
01:30:11,144 --> 01:30:14,246
だからそれを利用したいと思います
できれば今週末、
1259
01:30:14,247 --> 01:30:15,547
外に出て楽しんでください
1260
01:30:15,548 --> 01:30:16,882
来週だから
1261
01:30:16,883 --> 01:30:18,417
次のようです
私たちは得るつもりです
1262
01:30:18,418 --> 01:30:20,986
いくつかの梅雨前線が到来しています
おそらく水曜日までに。
1263
01:30:26,559 --> 01:30:28,394
アビー、ただ話したいだけなんです。
1264
01:30:28,395 --> 01:30:30,195
電話してもらえますか？
1265
01:31:17,844 --> 01:31:19,111
あなたの妻と話さなければなりません。
1266
01:31:19,112 --> 01:31:23,649
私の敷地から出て行け。
1267
01:31:23,650 --> 01:31:26,318
それは私でした。
1268
01:31:26,319 --> 01:31:29,321
私はあなたが誰であるかを知っています。
1269
01:31:31,825 --> 01:31:33,992
急いで、ブレイディ！
1270
01:31:39,232 --> 01:31:40,165
やあ、エリーゼ。
1271
01:31:42,802 --> 01:31:43,369
エリーゼ？
1272
01:31:46,272 --> 01:31:48,707
エリーゼ、何が起こっているの？
1273
01:31:48,708 --> 01:31:50,576
何が考えさせられるのか
1274
01:31:50,577 --> 01:31:53,045
少しでも興味がある
あなたが言わなければならないことは何ですか？
1275
01:31:53,046 --> 01:31:55,180
聞いてほしいんです。
1276
01:31:55,181 --> 01:31:56,415
言わないでください
ごめんなさい。
1277
01:31:56,416 --> 01:31:57,449
私は。でも、私はそうです！
1278
01:31:57,450 --> 01:32:00,219
彼女は私に言いました
あなたが彼女に何をしたのか...
1279
01:32:00,220 --> 01:32:01,353
何だ
考えていましたか、
1280
01:32:01,354 --> 01:32:04,590
あなたは少し不良です
たわごとの一部？
1281
01:32:04,591 --> 01:32:06,592
ほら、ちょっと待って！
1282
01:32:06,593 --> 01:32:07,292
触らないでください！
1283
01:32:09,596 --> 01:32:11,096
あなたは私に何を求めていますか？
1284
01:32:11,097 --> 01:32:13,966
あなたは私が欲しいの
あなたを許すために？
1285
01:32:13,967 --> 01:32:16,802
ここに立ってあなたに伝えるために
すべて大丈夫ですか？
1286
01:32:16,803 --> 01:32:18,003
それがあなたが望むことですか？
1287
01:32:18,004 --> 01:32:19,538
それがあなたが望むことですか？
1288
01:32:19,539 --> 01:32:21,340
これは
彼が人々に何をしているのか、エリーゼ...
1289
01:32:21,341 --> 01:32:22,274
彼はそれらを使います、
1290
01:32:22,275 --> 01:32:23,542
彼はそれらを操作します...
1291
01:32:23,543 --> 01:32:24,677
あなたはお母さんの心を傷つけてしまったのですね…
1292
01:32:24,678 --> 01:32:26,078
くたばれ！
1293
01:32:26,079 --> 01:32:27,079
はぁ？何って言ったの？
1294
01:32:27,080 --> 01:32:28,914
クソ野郎。
1295
01:32:28,915 --> 01:32:29,481
あなたが嫌いです！
1296
01:32:31,217 --> 01:32:32,951
私の妻を利用しますか？
1297
01:32:32,952 --> 01:32:34,920
彼女を利用してください
あなたの小さな売春婦の一人のように？
1298
01:32:36,723 --> 01:32:38,257
あなたはただ彼女を押し続けただけです！
1299
01:32:38,258 --> 01:32:39,258
あなたが嫌いです！
1300
01:32:44,864 --> 01:32:46,765
私から離れてください！
1301
01:32:46,766 --> 01:32:48,334
奴をやめろ...
1302
01:32:48,335 --> 01:32:50,602
やめろ！
1303
01:32:55,141 --> 01:32:56,041
さあ、行きましょう、
来て。
1304
01:34:10,917 --> 01:34:12,551
大丈夫。
1305
01:36:37,397 --> 01:36:38,931
大丈夫ですか？
1306
01:36:42,435 --> 01:36:44,336
私は大丈夫です。
1307
01:38:06,886 --> 01:38:14,727
1308
01:38:14,728 --> 01:38:22,101
1309
01:38:22,102 --> 01:38:29,808
1310
01:38:29,809 --> 01:38:37,483
1311
01:38:37,484 --> 01:38:45,057
1312
01:38:45,058 --> 01:38:52,765
1313
01:38:52,766 --> 01:39:00,439
1314
01:39:00,440 --> 01:39:08,847
1315
01:39:08,848 --> 01:39:16,722
1316
01:39:16,723 --> 01:39:23,762
1317
01:39:23,763 --> 01:39:31,303
1318
01:39:31,304 --> 01:39:40,045
1319
01:40:15,682 --> 01:40:23,255
1320
01:40:23,256 --> 01:40:30,896
1321
01:40:30,897 --> 01:40:40,706
自ら解決する
1322
01:40:46,713 --> 01:40:53,852
1323
01:40:53,853 --> 01:41:01,627
1324
01:41:01,628 --> 01:41:11,637
1325
01:41:17,377 --> 01:41:24,950
1326
01:41:24,951 --> 01:41:32,458
やめるように言った
1327
01:41:32,459 --> 01:41:41,967
1328
01:41:48,074 --> 01:41:55,414
1329
01:41:55,415 --> 01:42:03,489
何時間もあなたを見てください
1330
01:42:03,490 --> 01:42:13,499
それを決して奪わないでください
1331
01:42:18,638 --> 01:42:26,078
この火傷は治るだろう
1332
01:42:26,079 --> 01:42:32,007